サムエル記上 20:18 - リビングバイブル

¹⁸ 言いました。「明日は新月祭だ。みなは君の席があいているのを気にかけるだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ こう言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空いていれば、あなたの不在が問いただされる。

聖書 口語訳

¹⁸ ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

サムエル記上 20:18 相互参照

サムエル記上 20:19

あさってになれば、騒ぎだすに違いない。だからこうしよう。前に隠れたことのあるあの石塚のそばにいてくれ。

サムエル記上 20:5

「明日から新月の祝いが始まります。これまではいつも、私はこの祝いの席にお父上と同席してきました。しかし、明日は野に隠れ、三日目の夕方まで潜んでいるつもりです。