エレミヤ書 48:33 - リビングバイブル

³³ 実り豊かなモアブから、喜びと楽しみの声が消え、 酒ぶねに入れるぶどうもなく、 喜びの声を上げてぶどうを踏む者もいません。 叫び声は聞こえますが、 歓声ではありません。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 喜びと楽しみは、実り多いモアブの地を去った。わたしは、ぶどうをしぼる所にも酒をなくした。楽しく呼ばわって、ぶどうを踏む者もなくなった。呼ばわっても、喜んで呼ばわる声ではない。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 喜びと楽しみは、実り多いモアブの地を去った。 わたしは、ぶどうをしぼる所にも酒をなくした。 楽しく呼ばわって、ぶどうを踏む者もなくなった。 呼ばわっても、喜んで呼ばわる声ではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 豊かな園、モアブの国から 喜びも楽しみも奪い去られた。 わたしは酒ぶねからぶどう酒を断った。 喜びの声をあげて、ぶどうを踏む者はいない。 声があがっても、喜びの声ではない。

聖書 口語訳

³³ 喜びと楽しみは、実り多いモアブの地を去った。わたしは、ぶどうをしぼる所にも酒をなくした。楽しく呼ばわって、ぶどうを踏む者もなくなった。呼ばわっても、喜んで呼ばわる声ではない。

エレミヤ書 48:33 相互参照

イザヤ書 5:10

十ツェメド（十組の牛が一日で耕す面積）のぶどう園から、 たった一バテ（二十三リットル）のぶどう汁も取れず、 一ホメル（二百三十リットル）の種をまいても、 たった一エパ（二十三リットル）の収穫しかありません。

イザヤ書 7:23

豊かなぶどう園は、 いばらの生い茂る雑草地となり、

イザヤ書 9:3

イスラエルはもう一度、偉大な民族となり、 収穫期を迎えた農夫のような喜びにあふれ、 分捕り物を山分けする者のように喜びに満たされます。

ヨエル書 1:16

食べ物が私たちの目の前から消え、 神の神殿では、 喜びも楽しみも終わってしまう。

ヨエル書 1:5

酔いどれどもよ、起きて泣け。 ぶどうがすべて荒らされ、 ぶどう酒がなくなったからだ。

アモス書 5:17

わたしが通り過ぎて破壊するので、 どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。

ハガイ書 2:16

前には二十束の収穫を期待しても、十束しかなかった。五十桶分のオリーブ油を絞ろうとしても、二十桶分しか絞れなかった。立ち枯れ病と黒穂病と雹で、あなたがたの労働に報いたからだ。それでもあなたがたは、わたしのもとに帰ろうとしなかった、と主は言われる。