イザヤ書 14:11 - リビングバイブル

¹¹ あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。 あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、 うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、 虫けらが毛布になってしまいました。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ あなたの栄華とあなたの琴の音は陰府に落ちてしまった。うじはあなたの下に敷かれ、みみずはあなたをおおっている。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ あなたの栄華とあなたの琴の音は 陰府に落ちてしまった。 うじはあなたの下に敷かれ、 みみずはあなたをおおっている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ お前の高ぶりは、琴の響きと共に 陰府に落ちた。 蛆がお前の下に寝床となり 虫がお前を覆う。

聖書 口語訳

¹¹ あなたの栄華とあなたの琴の音は／陰府に落ちてしまった。うじはあなたの下に敷かれ、みみずはあなたをおおっている。

イザヤ書 14:11 相互参照

ヨブ記 21:26

どちらも、同じちりの中に埋められ、 同じようにうじ虫の餌食になる。

イザヤ書 22:2

町中が上を下への大騒ぎになっています。 あれほど繁栄していた優雅な都に、 足の踏み場もないほど死体が転がっています。 勇敢に戦い、戦死したのではなく、 疫病で倒れた人たちの死体なのです。

イザヤ書 5:14

地獄は、エルサレムという、 おいしそうなごちそうを前にして舌なめずりし、 その市民を飲んだくれた群衆もろとものみ込みます。

イザヤ書 51:8

彼らは、虫が衣を食い荒らすように 食い尽くす。 だが、わたしの正義と恵みは いつまでも続き、 わたしの救いは代々限りなく続く。

イザヤ書 66:24

彼らは出て行って、 わたしに背いた者たちのしかばねを見る。 それにわいたうじはいつまでも死なず、 しかばねを焼く火も消えず、 すべての人が目をそむける。」

エゼキエル書 26:13

わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。 もう竪琴の音も聞こえなくなる。