哀歌 1:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 衣の裾には汚れが付いている。 彼女は行く末を心に留めなかったのだ。 落ちぶれたさまは驚くばかり。 慰める者はない。 「御覧ください、主よ わたしの惨めさを、敵の驕りを。」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その汚れはその衣のすそにあり、これはその終りを思わなかった。それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、これを慰める者はひとりもない。「主よ、わが悩みを顧みてください、敵は勝ち誇っていますから」。

リビングバイブル

⁹ この都は不品行の罪にうつつを抜かし、 確実に罰が下るという事実に 顔を背けていました。 落ちぶれてしまった今、 だれも助けてくれないので、彼女は叫びます。 「ああ主よ、私の不幸に目を留めてください。 敵はあんなに勝ち誇っています。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その汚れはその衣のすそにあり、 これはその終りを思わなかった。 それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、 これを慰める者はひとりもない。 「主よ、わが悩みを顧みてください、 敵は勝ち誇っていますから」。

聖書 口語訳

⁹ その汚れはその衣のすそにあり、これはその終りを思わなかった。それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、これを慰める者はひとりもない。「主よ、わが悩みを顧みてください、敵は勝ち誇っていますから」。

哀歌 1:9 相互参照

サムエル記下 16:12

主がわたしの苦しみを御覧になり、今日の彼の呪いに代えて幸いを返してくださるかもしれない。」

列王紀下 14:26

主は、イスラエルの苦しみが非常に激しいことを御覧になったからである。つながれている者も解き放たれている者もいなくなり、イスラエルを助ける者もいなかった。

ネヘミヤ記 9:32

今この時 わたしたちの神よ 偉大にして力強く畏るべき神よ 忠実に契約を守られる神よ アッシリアの王の時代から今日に至るまで わたしたちが被った苦難のすべてを 王も高官も祭司も預言者もわたしたちの先祖も あなたの民の皆が被ったその苦難のすべてを 取るに足らないことと見なさないでください。 このすべては起こるべくして起こったのです。

詩篇 119:153

わたしの苦しみを顧みて助け出してください。 わたしはあなたの律法を 決して忘れたことはありません。

詩篇 140:8

主よ、わたしの神よ、救いの力よ わたしが武器を執る日 先頭に立ってわたしを守ってください。

詩篇 25:18

御覧ください、わたしの貧しさと労苦を。 どうかわたしの罪を取り除いてください。

詩篇 69:21

嘲りに心を打ち砕かれ わたしは無力になりました。 望んでいた同情は得られず 慰めてくれる人も見いだせません。

出エジプト記 3:17

あなたたちを苦しみのエジプトから、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の住む乳と蜜の流れる土地へ導き上ろうと決心した』と。

出エジプト記 3:7

主は言われた。「わたしは、エジプトにいるわたしの民の苦しみをつぶさに見、追い使う者のゆえに叫ぶ彼らの叫び声を聞き、その痛みを知った。

出エジプト記 4:31

民は信じた。また、主が親しくイスラエルの人々を顧み、彼らの苦しみを御覧になったということを聞き、ひれ伏して礼拝した。

伝道の書 4:1

わたしは改めて、太陽の下に行われる虐げのすべてを見た。 見よ、虐げられる人の涙を。 彼らを慰める者はない。 見よ、虐げる者の手にある力を。 彼らを慰める者はない。

イザヤ書 3:8

エルサレムはよろめき、ユダは倒れた。 彼らは舌と行いをもって主に敵対し その栄光のまなざしに逆らった。

イザヤ書 37:17

主よ、耳を傾けて聞いてください。主よ、目を開いて御覧ください。生ける神をののしるために人を遣わしてきたセンナケリブのすべての言葉を聞いてください。

イザヤ書 37:23

お前は誰をののしり、侮ったのか 誰に向かって大声をあげ 高慢な目つきをしたのか。 イスラエルの聖なる方に向かってではなかったか。

イザヤ書 37:29

お前がわたしに向かって怒りに震え その驕りがわたしの耳にまで昇ってきたために わたしはお前の鼻に鉤をかけ 口にくつわをはめ お前が来た道を通って帰って行くようにする。

イザヤ書 37:4

生ける神をののしるために、その主君、アッシリアの王によって遣わされて来たラブ・シャケのすべての言葉を、あなたの神、主は恐らく聞かれたことであろう。あなたの神、主はお聞きになったその言葉をとがめられるであろうが、ここに残っている者のために祈ってほしい。』」

イザヤ書 40:2

エルサレムの心に語りかけ 彼女に呼びかけよ 苦役の時は今や満ち、彼女の咎は償われた、と。 罪のすべてに倍する報いを 主の御手から受けた、と。

イザヤ書 47:7

わたしは永遠に女王だ、とお前は言い 何事も心に留めず、終わりの事を思わなかった。

イザヤ書 51:19

二組の災いがあなたを襲った。 誰があなたのために嘆くであろうか。 破壊と破滅、飢饉と剣。 誰があなたを慰めるであろうか。

イザヤ書 54:11

苦しめられ、嵐にもてあそばれ 慰める者もない都よ 見よ、わたしはアンチモンを使って あなたの石を積む。 サファイアであなたの基を固め

エレミヤ書 13:27

お前が姦淫し、いななきの声をあげ 淫行をたくらみ、忌むべき行いをするのを 丘でも野でもわたしは見た。 災いだ、エルサレムよ。 お前は清いものとはされえない。 いつまでそれが続くのか。

エレミヤ書 16:7

死者を悼む人を力づけるために、パンを裂く者もなく、死者の父や母を力づけるために、杯を与える者もない。

エレミヤ書 2:34

お前の着物の裾には 罪のない貧しい者を殺した血が染みついている。 それは、盗みに押し入ったときに 付いたものではない。 それにもかかわらず

エレミヤ書 48:26

主に向かって高ぶったモアブを、酔いしれたままにしておけ。モアブはへどの中に倒れて、笑いものになる。

エレミヤ書 5:31

預言者は偽りの預言をし 祭司はその手に富をかき集め わたしの民はそれを喜んでいる。 その果てに、お前たちはどうするつもりか。」

エレミヤ書 50:29

バビロンに向かって、射手を呼び集めよ すべて弓を射る者を。 バビロンを囲んで陣を敷け ひとりも逃してはならない。 その仕業に従って報復し 行ったすべてのことに従って、仕返しするがよい。 彼女は主に向かい イスラエルの聖なる方に向かって 傲慢にふるまったからだ。

哀歌 1:17

シオンは手を差し出すが、慰める者はない。 主は敵に命じてヤコブを包囲させられた。 エルサレムは敵の中で、笑いものになっている。

哀歌 1:21

聞いてください、わたしの呻きを。 慰めてくれる者はありません。 敵は皆、わたしの受けた災いを耳にして あなたの仕打ちを喜んでいます。 彼らにも定めの日を来らせ わたしのような目に遭わせてください。

哀歌 2:13

おとめエルサレムよ あなたを何にたとえ、何の証しとしよう。 おとめシオンよ あなたを何になぞらえて慰めよう。 海のように深い痛手を負ったあなたを 誰が癒せよう。

哀歌 4:1

なにゆえ、黄金は光を失い 純金はさげすまれているのか。 どの街角にも 聖所の石が打ち捨てられているのか。

哀歌 5:1

主よ わたしたちにふりかかったことに心を留め わたしたちの受けた嘲りに目を留めてください。

ホセア書 2:14

また、彼女のぶどうといちじくの園を荒らす。 「これは愛人たちの贈り物だ」と 彼女は言っているが わたしはそれを茂みに変え 野の獣がそれを食い荒らす。

ゼパニヤ書 2:10

このことが彼らに起こるのは、彼らの傲慢のゆえであり、万軍の主の民を嘲り、驕り高ぶったからだ。

ヨハネによる福音書 11:19

マルタとマリアのところには、多くのユダヤ人が、兄弟ラザロのことで慰めに来ていた。

申命記 26:7

わたしたちが先祖の神、主に助けを求めると、主はわたしたちの声を聞き、わたしたちの受けた苦しみと労苦と虐げを御覧になり、

申命記 32:27

もし、敵が高ぶり、苦しめる者が誤解して 「我々の手が勝ちを得た これを成し遂げたのは主ではない」と言うのを わたしが恐れなかったならば。

申命記 32:29

もし、彼らに知恵があれば、悟ったであろうに。 自分の行く末も分かったであろうに。

ペテロの第一の手紙 4:17

今こそ、神の家から裁きが始まる時です。わたしたちがまず裁きを受けるのだとすれば、神の福音に従わない者たちの行く末は、いったい、どんなものになるだろうか。

サムエル記上 1:11

そして、誓いを立てて言った。「万軍の主よ、はしための苦しみを御覧ください。はしために御心を留め、忘れることなく、男の子をお授けくださいますなら、その子の一生を主におささげし、その子の頭には決してかみそりを当てません。」