哀歌 1:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ エルサレムは罪に罪を重ね 笑いものになった。 恥があばかれたので 重んじてくれた者にも軽んじられる。 彼女は呻きつつ身を引く。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。これを尊んだ者も皆その裸を見たので、これを卑しめる。これもまたみずから嘆き、顔をそむける。

リビングバイブル

⁸ エルサレムは罪に罪を重ねたので、 汚いぼろきれのように捨てられました。 丸裸にされ、人前にさらされ、 かつては尊敬の眼で見た人たちも、 今では軽蔑のまなざしを向けるだけです。 彼女はあまりの恥ずかしさにうめき、顔を隠します。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、 汚れたものとなった。 これを尊んだ者も皆その裸を見たので、 これを卑しめる。 これもまたみずから嘆き、顔をそむける。

聖書 口語訳

⁸ エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。これを尊んだ者も皆その裸を見たので、これを卑しめる。これもまたみずから嘆き、顔をそむける。

哀歌 1:8 相互参照

創世記 3:7

二人の目は開け、自分たちが裸であることを知り、二人はいちじくの葉をつづり合わせ、腰を覆うものとした。

列王紀上 9:6

もしあなたたちとその子孫がわたしに背を向けて離れ去り、わたしが授けた戒めと掟を守らず、他の神々のもとに行って仕え、それにひれ伏すなら、

列王紀上 9:7

わたしは与えた土地からイスラエルを断ち、わたしの名のために聖別した神殿もわたしの前から捨て去る。こうしてイスラエルは諸国民の中で物笑いと嘲りの的となる。

列王紀上 9:9

そのとき人々は、『それは彼らが自分たちの先祖をエジプトの地から導き出した神、主を捨て、他の神々に付き従い、これにひれ伏し、仕えたからだ。それゆえ、主は彼らの上にこのすべての災いをもたらされたのだ』と答えるであろう。」

イザヤ書 47:3

お前は裸にされ、恥はあらわになる。 わたしは報復し、ひとりも容赦しない。

エレミヤ書 13:22

あなたは心に問うであろう。 「なぜ、このような事がわたしに起こるのか。」 あなたの重い罪のゆえに 着物の裾は剥ぎ取られ、辱めを受ける。

エレミヤ書 13:26

わたし自身がお前の着物の裾を顔まで上げ お前の恥はあらわになった。

エレミヤ書 15:4

わたしは地上のすべての国が、彼らを見て恐怖を抱くようにする。それはヒゼキヤの子ユダの王マナセがエルサレムでしたことのためである。」

エレミヤ書 24:9

わたしは彼らを、世界のあらゆる国々の恐怖と嫌悪の的とする。彼らはわたしが追いやるあらゆるところで、辱めと物笑いの種、嘲りと呪いの的となる。

エレミヤ書 32:23

ところが、彼らはここに来て、土地を所有すると、あなたの声に聞き従わず、またあなたの律法に従って歩まず、あなたが命じられたことを何一つ行わなかったので、あなたは彼らにこの災いをくだされました。

エレミヤ書 34:17

それゆえ、主はこう言われる。お前たちが、同胞、隣人に解放を宣言せよというわたしの命令に従わなかったので、わたしはお前たちに解放を宣言する、と主は言われる。それは剣、疫病、飢饉に渡す解放である。わたしは、お前たちを世界のすべての国々の嫌悪の的とする。

エレミヤ書 4:31

まことに、産みの苦しみのような声が聞こえる。 初めて子供を産む女のような苦しみの声が あえぎながら手を伸べる娘シオンの声が。 「ああ、殺そうとする者の前に わたしは気を失う。」

エレミヤ書 6:28

彼らは皆、道を外れ、中傷して歩く。 彼らは皆、青銅や鉄の滓 罠を仕掛けて人を滅ぼす者だ。

哀歌 1:11

彼女の民は皆、パンを求めて呻く。 宝物を食べ物に換えて命をつなごうとする。 「御覧ください、主よ わたしのむさぼるさまを見てください。」

哀歌 1:17

シオンは手を差し出すが、慰める者はない。 主は敵に命じてヤコブを包囲させられた。 エルサレムは敵の中で、笑いものになっている。

哀歌 2:10

おとめシオンの長老は皆、地に座して黙し 頭に灰をかぶり、粗布を身にまとう。 エルサレムのおとめらは、頭を地につけている。

哀歌 4:21

娘エドムよ、喜び祝うがよい ウツの地に住む女よ。 お前にもこの杯は廻って来るのだ。 そのときは、酔いしれて裸になるがよい。

エゼキエル書 23:29

彼らは憎しみをもってお前をあしらい、労苦によって得たものを奪い、お前を裸にして捨てる。お前の淫行と不貞と姦淫は、裸にされて暴かれる。

エゼキエル書 23:46

主なる神はこう言われる。彼女たちのために会衆を召集せよ。彼女らを恐怖と略奪の的とせよ。

エゼキエル書 39:23

国々は、イスラエルの家がわたしに不信の行為を行ったために捕囚となったこと、また、わたしが顔を隠し、彼らを敵の手に渡したため、彼らは皆、剣に倒れたことを知るようになる。

ホセア書 2:10

彼女は知らないのだ。 穀物、新しい酒、オリーブ油を与え バアル像を造った金銀を、豊かに得させたのは わたしだということを。

ホセア書 2:3

あなたたちは兄弟に向かって 「アンミ（わが民）」と言え。 あなたたちは姉妹に向かって 「ルハマ（憐れまれる者）」と言え。

ヨハネの黙示録 3:18

そこで、あなたに勧める。裕福になるように、火で精錬された金をわたしから買うがよい。裸の恥をさらさないように、身に着ける白い衣を買い、また、見えるようになるために、目に塗る薬を買うがよい。

サムエル記上 2:30

それゆえ、イスラエルの神、主は言われる。わたしは確かに、あなたの家とあなたの先祖の家はとこしえにわたしの前に歩む、と約束した。主は言われる。だが、今は決してそうはさせない。わたしを重んずる者をわたしは重んじ、わたしを侮る者をわたしは軽んずる。