ヨハネによる福音書 3:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ニコデモは言った。「年をとった者が、どうして生まれることができましょう。もう一度母親の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「ゔ、生まれる・・・？！ 成人が、母の胎に戻り、生まれることが可能だというのですか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ ニコデモは言った、「人は年をとってから生れることが、どうしてできますか。もう一度、母の胎にはいって生れることができましょうか」。

リビングバイブル

⁴ ニコデモは、思わず言いました。「ええっ、もう一度生まれるのですか。いったい、どういうことですか。年をとった人間が母親の胎内に戻って、もう一度生まれることなどできるわけがありません。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ ニコデモは言った、「人は年をとってから生れることが、どうしてできますか。もう一度、母の胎にはいって生れることができましょうか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ニコデモが言った。「すでに年老いた男はどうやって生まれ変わることができるのでしょうか？その男が母親の胎に戻り、もう一度生まれることができますか？」

ヨハネによる福音書 3:4 相互参照

ヨハネによる福音書 3:3

イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」

ヨハネによる福音書 3:5

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。

ヨハネによる福音書 6:53

イエスは言われた。「はっきり言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたたちの内に命はない。

ヨハネによる福音書 6:60

ところで、弟子たちの多くの者はこれを聞いて言った。「実にひどい話だ。だれが、こんな話を聞いていられようか。」

コリント人への第一の手紙 1:18

十字架の言葉は、滅んでいく者にとっては愚かなものですが、わたしたち救われる者には神の力です。

コリント人への第一の手紙 2:14

自然の人は神の霊に属する事柄を受け入れません。その人にとって、それは愚かなことであり、理解できないのです。霊によって初めて判断できるからです。