マルコによる福音書 2:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 四人の男が中風の人を運んで来た。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 そこへ、息を切らしてやって来たのは４人の男たちであった。いーや、彼らが担いでいる男を入れると５人になる。担がれている男は、身体が麻痺しており、動けなかったのであった。

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

リビングバイブル

³ その時、四人の人が、中風（脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の男をかついで運んで来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 麻痺した一人の男を何人かがイエスのいる場所に連れて来たのだ。その麻痺した男は、4人に担がれていた。

聖書 口語訳

³ すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

マルコによる福音書 2:3 相互参照

マタイによる福音書 4:24

そこで、イエスの評判がシリア中に広まった。人々がイエスのところへ、いろいろな病気や苦しみに悩む者、悪霊に取りつかれた者、てんかんの者、中風の者など、あらゆる病人を連れて来たので、これらの人々をいやされた。