コリント人への第二の手紙 5:4 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ この地上の体のために、嘆きやうめきがあるが、だからといって、死んで、体のない状態になりたいとは思わない。 その新しい体にもぐり込みたいと願うばかり。 そうすれば、この死ぬべき体が、言わば、永遠のいのちに呑み込まれてしまうからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

リビングバイブル

⁴ この地上の体のために嘆きやうめきがありますが、だからといって、死んで、体のない状態になりたいとは思いません。その新しい体を着たいと願うばかりです。そうすれば、この死ぬべき体が、永遠のいのちにのみ込まれてしまうからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 地上のこのテントで生きている間は、苦しみに圧迫され、うめき声をあげている。しかし、そのうめき声はこのテントを取り去ってほしいからではなく、その上からさらに新しい家で包んでほしいからこそのうめき声なのだ。こうして、死にゆく体が、いのちに飲み込まれいくのだ。

聖書 口語訳

⁴ この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

コリント人への第二の手紙 5:4 相互参照

イザヤ書 25:8

死を永久に滅ぼしてくださる。 主なる神は、すべての顔から涙をぬぐい 御自分の民の恥を 地上からぬぐい去ってくださる。 これは主が語られたことである。

イザヤ書 38:12

わたしの生涯は羊飼いの天幕のように 引き抜かれ、取り去られてしまった。 わたしはわたしの命を織物のように巻き終わり 糸から切り離されてしまった。 昼も夜も あなたはわたしの息の根を止めようとされる。

ローマ人への手紙 8:23

被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。

コリント人への第一の手紙 15:51

わたしはあなたがたに神秘を告げます。わたしたちは皆、眠りにつくわけではありません。わたしたちは皆、今とは異なる状態に変えられます。

コリント人への第二の手紙 5:2

わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

コリント人への第二の手紙 5:3

それを脱いでも、わたしたちは裸のままではおりません。

ペテロの第二の手紙 1:13

わたしは、自分がこの体を仮の宿としている間、あなたがたにこれらのことを思い出させて、奮起させるべきだと考えています。