コリント人への第二の手紙 5:1 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ わたしたちの地上の住みかである幕屋が滅びても、神によって建物が備えられていることを、わたしたちは知っています。人の手で造られたものではない天にある永遠の住みかです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 私たちがいま住んでいる、天幕の家が取りこわされる、つまり、私たちが死んでこの肉体を離れると、天にある新しい体、永遠に保証された家が贈呈される。 それは、人の手ではなく、神の手でつくられた家だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ わたしたちの住んでいる地上の幕屋がこわれると、神からいただく建物、すなわち天にある、人の手によらない永遠の家が備えてあることを、わたしたちは知っている。

リビングバイブル

¹ 私たちがいま住んでいる地上の家が取りこわされても〔すなわち、私たちが死んでこの肉体を離れても〕、天には新しい体、永遠に保証された家があります。それは、人の手ではなく、神の手でつくられた家です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ わたしたちの住んでいる地上の幕屋がこわれると、神からいただく建物、すなわち天にある、人の手によらない永遠の家が備えてあることを、わたしたちは知っている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 私たちは知っている。私たちの体、すなわちこの地上で住むテントは、いずれ解体されることを。しかし、私たちには神からの建物がある。それは人の手によって作られた家ではなく、天国で永遠に立ち続ける家だ。

コリント人への第二の手紙 5:1 相互参照

創世記 3:19

お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る。」

ヨブ記 30:22

わたしを吹き上げ、風に乗せ 風のうなりの中でほんろうなさる。

ヨブ記 4:19

まして人は 塵の中に基を置く土の家に住む者。 しみに食い荒らされるように、崩れ去る。

詩篇 56:9

あなたはわたしの嘆きを数えられたはずです。 あなたの記録に それが載っているではありませんか。 あなたの革袋にわたしの涙を蓄えてください。

イザヤ書 38:12

わたしの生涯は羊飼いの天幕のように 引き抜かれ、取り去られてしまった。 わたしはわたしの命を織物のように巻き終わり 糸から切り離されてしまった。 昼も夜も あなたはわたしの息の根を止めようとされる。

マルコによる福音書 14:58

「この男が、『わたしは人間の手で造ったこの神殿を打ち倒し、三日あれば、手で造らない別の神殿を建ててみせる』と言うのを、わたしたちは聞きました。」

使徒行伝 7:48

けれども、いと高き方は人の手で造ったようなものにはお住みになりません。これは、預言者も言っているとおりです。

コリント人への第一の手紙 3:9

わたしたちは神のために力を合わせて働く者であり、あなたがたは神の畑、神の建物なのです。

コリント人への第二の手紙 4:7

ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に納めています。この並外れて偉大な力が神のものであって、わたしたちから出たものでないことが明らかになるために。

コリント人への第二の手紙 5:4

この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

コロサイ人への手紙 2:11

あなたがたはキリストにおいて、手によらない割礼、つまり肉の体を脱ぎ捨てるキリストの割礼を受け、

テモテヘの第二の手紙 1:12

そのために、わたしはこのように苦しみを受けているのですが、それを恥じていません。というのは、わたしは自分が信頼している方を知っており、わたしにゆだねられているものを、その方がかの日まで守ることがおできになると確信しているからです。

ヘブル人への手紙 11:10

アブラハムは、神が設計者であり建設者である堅固な土台を持つ都を待望していたからです。

ヘブル人への手紙 9:11

けれども、キリストは、既に実現している恵みの大祭司としておいでになったのですから、人間の手で造られたのではない、すなわち、この世のものではない、更に大きく、更に完全な幕屋を通り、

ヘブル人への手紙 9:24

なぜならキリストは、まことのものの写しにすぎない、人間の手で造られた聖所にではなく、天そのものに入り、今やわたしたちのために神の御前に現れてくださったからです。

ペテロの第一の手紙 1:4

また、あなたがたのために天に蓄えられている、朽ちず、汚れず、しぼまない財産を受け継ぐ者としてくださいました。

ペテロの第二の手紙 3:11

このように、すべてのものは滅び去るのですから、あなたがたは聖なる信心深い生活を送らなければなりません。

ヨハネの第一の手紙 3:14

わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。兄弟を愛しているからです。愛することのない者は、死にとどまったままです。

ヨハネの第一の手紙 3:19

これによって、わたしたちは自分が真理に属していることを知り、神の御前で安心できます、

ヨハネの第一の手紙 3:2

愛する者たち、わたしたちは、今既に神の子ですが、自分がどのようになるかは、まだ示されていません。しかし、御子が現れるとき、御子に似た者となるということを知っています。なぜなら、そのとき御子をありのままに見るからです。