コリント人への第一の手紙 4:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 考えてみると、神はわたしたち使徒を、まるで死刑囚のように最後に引き出される者となさいました。わたしたちは世界中に、天使にも人にも、見せ物となったからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ しばしば、こんな思いが浮かぶ。神は私たち使徒を、死刑を目前にした囚人のように凱旋行列の最後に引き出し、人や天使、全世界の前で見せ物にしたのだ、と。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ わたしはこう考える。神はわたしたち使徒を死刑囚のように、最後に出場する者として引き出し、こうしてわたしたちは、全世界に、天使にも人々にも見せ物にされたのだ。

リビングバイブル

⁹ こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ わたしはこう考える。神はわたしたち使徒を死刑囚のように、最後に出場する者として引き出し、こうしてわたしたちは、全世界に、天使にも人々にも見せ物にされたのだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 神は私と他の使徒たちに最後の場所を与えてくれたと感じている。死刑を待つ囚人のように列をなして引っ張られて行き、世界と天使たちへさらし者にされたのだから・・・

コリント人への第一の手紙 4:9 相互参照

詩篇 44:22

神はなお、それを探り出されます。 心に隠していることを神は必ず知られます。

詩篇 71:7

多くの人はわたしに驚きます。 あなたはわたしの避けどころ、わたしの砦。

エレミヤ書 20:18

なぜ、わたしは母の胎から出て労苦と嘆きに遭い 生涯を恥の中に終わらねばならないのか。

使徒行伝 19:29

そして、町中が混乱してしまった。彼らは、パウロの同行者であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを捕らえ、一団となって野外劇場になだれ込んだ。

使徒行伝 19:31

他方、パウロの友人でアジア州の祭儀をつかさどる高官たちも、パウロに使いをやって、劇場に入らないようにと頼んだ。

ローマ人への手紙 8:36

「わたしたちは、あなたのために 一日中死にさらされ、 屠られる羊のように見られている」 と書いてあるとおりです。

コリント人への第一の手紙 15:19

この世の生活でキリストに望みをかけているだけだとすれば、わたしたちはすべての人の中で最も惨めな者です。

コリント人への第二の手紙 11:23

キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。

コリント人への第二の手紙 6:9

人に知られていないようでいて、よく知られ、死にかかっているようで、このように生きており、罰せられているようで、殺されてはおらず、

テサロニケ人への第一の手紙 3:3

このような苦難に遭っていても、だれ一人動揺することのないようにするためでした。わたしたちが苦難を受けるように定められていることは、あなたがた自身がよく知っています。

ヘブル人への手紙 1:14

天使たちは皆、奉仕する霊であって、救いを受け継ぐことになっている人々に仕えるために、遣わされたのではなかったですか。

ヘブル人への手紙 10:33

あざけられ、苦しめられて、見せ物にされたこともあり、このような目に遭った人たちの仲間となったこともありました。

ヘブル人への手紙 11:36

また、他の人たちはあざけられ、鞭打たれ、鎖につながれ、投獄されるという目に遭いました。