使徒行伝 12:10 - 聖書 口語訳

¹⁰ 彼らは第一、第二の衛所を通りすぎて、町に抜ける鉄門のところに来ると、それがひとりでに開いたので、そこを出て一つの通路に進んだとたんに、御使は彼を離れ去った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ ブオンッ、１つ目・・・ブオンッ、２つ目・・・ 岩のペテロと天使は、２つの門をなんなく突破した・・・。さて、いよいよ街に通じる鉄の門に差し掛かった。 さすがにここは簡単に通れないだろう・・・ ゴゴゴゴォォォ・・・ ひ、ひとりでに鉄の門が開き始めた！ 門をくぐり、外に出てからある程度進むと、 ビュンッ・・・ 天使は岩のペテロを置いていなくなった・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 彼らは第一、第二の衛所を通りすぎて、町に抜ける鉄門のところに来ると、それがひとりでに開いたので、そこを出て一つの通路に進んだとたんに、御使は彼を離れ去った。

リビングバイブル

¹⁰ 第一、第二の見張り所を通り抜け、とうとう町に通じる鉄の門の前までやって来ました。するとその門も、ひとりでに開くではありませんか。二人は難なく外に出て、次の通りまで歩いて行きました。そこで天使の姿は、かき消すように見えなくなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 彼らは第一、第二の衛所を通りすぎて、町に抜ける鉄門のところに来ると、それがひとりでに開いたので、そこを出て一つの通路に進んだとたんに、御使は彼を離れ去った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 第一、第二の衛兵所を過ぎ、町に通じる鉄の門の所まで来ると、門がひとりでに開いたので、そこを出て、ある通りを進んで行くと、急に天使は離れ去った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ペテロと天使は最初の監視と2番目の監視を通り抜けると、自分たちを街から隔てる鉄の門のところまで来た。すると、彼らのために門がひとりでに開き、彼らはそこから外に出た。道を下っていると突然、天使はペテロのもとから去っていった。

使徒行伝 12:10 相互参照

創世記 40:3

侍衛長の家の監禁所、すなわちヨセフがつながれている獄屋に入れた。

創世記 42:17

ヨセフは彼らをみな一緒に三日の間、監禁所に入れた。

イザヤ書 21:8

その時、見張びとは呼ばわって言った、「主よ、わたしがひねもすやぐらに立ち、夜もすがらわが見張所に立っていると、

民数記 15:34

どう取り扱うべきか、まだ示しを受けていなかったので、彼を閉じ込めておいた。

ヨハネによる福音書 20:19

その日、すなわち、一週の初めの日の夕方、弟子たちはユダヤ人をおそれて、自分たちのおる所の戸をみなしめていると、イエスがはいってきて、彼らの中に立ち、「安かれ」と言われた。

ヨハネによる福音書 20:26

八日ののち、イエスの弟子たちはまた家の内におり、トマスも一緒にいた。戸はみな閉ざされていたが、イエスがはいってこられ、中に立って「安かれ」と言われた。

使徒行伝 12:4

ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。

使徒行伝 16:26

ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

使徒行伝 5:19

ところが夜、主の使が獄の戸を開き、彼らを連れ出して言った、

ヨハネの黙示録 3:7

ヒラデルヒヤにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『聖なる者、まことなる者、ダビデのかぎを持つ者、開けばだれにも閉じられることがなく、閉じればだれにも開かれることのない者が、次のように言われる。