ルカによる福音書 7:32 - 聖書 口語訳

³² それは子供たちが広場にすわって、互に呼びかけ、『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、泣いてくれなかった』と言うのに似ている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³² まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！ 『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

Colloquial Japanese (1955)

³² それは子供たちが広場にすわって、互に呼びかけ、『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、泣いてくれなかった』と言うのに似ている。

リビングバイブル

³² まるで遊び友達に文句を言っている子どものようです。『結婚式ごっこをしようって言ったのに、ちっともうれしがってくれないし、それで葬式ごっこにしたら、今度はぜんぜん悲しがってくれない』と嘆くのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³² それは子供たちが広場にすわって、互に呼びかけ、 『わたしたちが笛を吹いたのに、 あなたたちは踊ってくれなかった。 弔いの歌を歌ったのに、 泣いてくれなかった』 と言うのに似ている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² 広場に座って、互いに呼びかけ、こう言っている子供たちに似ている。 『笛を吹いたのに、 踊ってくれなかった。 葬式の歌をうたったのに、 泣いてくれなかった。』

ルカによる福音書 7:32 相互参照

箴言 17:16

愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして／手にその代金を持っているのか。

ゼカリヤ書 8:5

またその町の街路には、男の子、女の子が満ちて、街路に遊び戯れる』。

マタイによる福音書 20:3

それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。

ルカによる福音書 7:31

だから今の時代の人々を何に比べようか。彼らは何に似ているか。

ルカによる福音書 7:33

なぜなら、バプテスマのヨハネがきて、パンを食べることも、ぶどう酒を飲むこともしないと、あなたがたは、あれは悪霊につかれているのだ、と言い、