ルカによる福音書 14:9 - 聖書 口語訳

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 『こちらの方にその席を譲ってください』と言われ、赤っ恥をかいて末席に移動する。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

リビングバイブル

⁹ 主人は、『すみませんが、こちらの方と替わっていただけませんか』と申し出るでしょう。そうなると、あなたは赤恥をかいた上に、末席に着かなければならないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ あなたやその人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うかもしれない。そのとき、あなたは恥をかいて末席に着くことになる。

ルカによる福音書 14:9 相互参照

箴言 11:2

高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。

箴言 16:18

高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。

箴言 3:35

知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

ルカによる福音書 13:17

こう言われたので、イエスに反対していた人たちはみな恥じ入った。そして群衆はこぞって、イエスがなされたすべてのすばらしいみわざを見て喜んだ。

ルカによる福音書 3:8

だから、悔改めにふさわしい実を結べ。自分たちの父にはアブラハムがあるなどと、心の中で思ってもみるな。おまえたちに言っておく。神はこれらの石ころからでも、アブラハムの子を起すことができるのだ。