ルカによる福音書 14:9 - リビングバイブル

⁹ 主人は、『すみませんが、こちらの方と替わっていただけませんか』と申し出るでしょう。そうなると、あなたは赤恥をかいた上に、末席に着かなければならないのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 『こちらの方にその席を譲ってください』と言われ、赤っ恥をかいて末席に移動する。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ あなたやその人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言うかもしれない。そのとき、あなたは恥をかいて末席に着くことになる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 『こちらの方にその席を譲ってください』と言われ、お前は赤っ恥をかいて末席に移動する。

聖書 口語訳

⁹ その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

ルカによる福音書 14:9 相互参照

箴言 11:2

高慢な人は恥をかきますが、 謙遜な人は知恵を身につけます。

箴言 16:18

プライドが高すぎると身を滅ぼし、 高慢は失敗を招きます。

箴言 3:35

知恵ある人はたたえられ、愚か者は恥を見るのです。

ルカによる福音書 13:17

このイエスのことばに、敵対する者たちは恥じ入り、群衆はみな、イエスの行ったすばらしいみわざを喜びました。

ルカによる福音書 3:8

その前に、悔い改めたことを行いで示しなさい。アブラハムの子孫だから大丈夫などと思ってはいけない。そんなものは何の役にも立たない。神はこの石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。