ルカによる福音書 11:7 - 聖書 口語訳

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 友人は家の中からこう言うんだ 『帰れ！何時だと思ってんだ！もう戸締りして、俺も子どもたちも寝てんだ。こんな時間にあげるもんなんてないよ！』

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

リビングバイブル

⁷ 友達は何と答えるでしょう。中から、『かんべんしてくれ。いま何時だと思っているんだ。戸じまりもしてしまったし、もうみんな寝ている。何も出してやれないよ』と返って来るだけかもしれません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ すると、その人は家の中から答えるにちがいない。『面倒をかけないでください。もう戸は閉めたし、子供たちはわたしのそばで寝ています。起きてあなたに何かをあげるわけにはいきません。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ すると、友人は家の中からこう言うんだ。『帰れ！いま何時だと思ってんだ！もう戸締りもして子供たちも寝ているんだ。こんな時間にあげるものなんてない！』

ルカによる福音書 11:7 相互参照

雅歌 5:3

わたしはすでに着物を脱いだ、どうしてまた着られようか。すでに足を洗った、どうしてまた、よごせようか。

マタイによる福音書 25:10

彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。

ルカによる福音書 11:6

友だちが旅先からわたしのところに着いたのですが、何も出すものがありませんから』と言った場合、

ルカによる福音書 11:8

しかし、よく聞きなさい、友人だからというのでは起きて与えないが、しきりに願うので、起き上がって必要なものを出してくれるであろう。

ルカによる福音書 13:25

家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。

ルカによる福音書 7:6

そこで、イエスは彼らと連れだってお出かけになった。ところが、その家からほど遠くないあたりまでこられたとき、百卒長は友だちを送ってイエスに言わせた、「主よ、どうぞ、ご足労くださいませんように。わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。

ガラテヤ人への手紙 6:17

だれも今後は、わたしに煩いをかけないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に帯びているのだから。