ルカによる福音書 11:7 - リビングバイブル

⁷ 友達は何と答えるでしょう。中から、『かんべんしてくれ。いま何時だと思っているんだ。戸じまりもしてしまったし、もうみんな寝ている。何も出してやれないよ』と返って来るだけかもしれません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 友人は家の中からこう言うんだ 『帰れ！何時だと思ってんだ！もう戸締りして、俺も子どもたちも寝てんだ。こんな時間にあげるもんなんてないよ！』

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ すると、その人は家の中から答えるにちがいない。『面倒をかけないでください。もう戸は閉めたし、子供たちはわたしのそばで寝ています。起きてあなたに何かをあげるわけにはいきません。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ すると、友人は家の中からこう言うんだ。『帰れ！いま何時だと思ってんだ！もう戸締りもして子供たちも寝ているんだ。こんな時間にあげるものなんてない！』

聖書 口語訳

⁷ 彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

ルカによる福音書 11:7 相互参照

雅歌 5:3

私は答えました。 『もう寝間着を着てしまったのに、 また着替えるのですか。 足も洗ったので汚したくありません。』

マタイによる福音書 25:10

こう言われて、あわてて買いに行っているうちに、花婿が到着しました。用意のできていた娘たちは、花婿といっしょに披露宴に行き、戸は閉じられました。

ルカによる福音書 11:8

しかし、友達だからというのでは何もしてくれなくても、しつこく戸をたたき続けるなら、その根気に負けて、必要な物を出してくれるでしょう。

ルカによる福音書 13:25

家の主人が戸を閉めてからでは遅すぎます。外に立ち、どんどんたたきながら、『ご主人様！　開けてください、お願いでございます』と、なりふりかまわず頼んでも、中からは、『おまえたちなど全然知らない』と、冷たい返事が返ってくるだけです。

ルカによる福音書 7:6

そこで、イエスは長老たちといっしょに出かけました。家まであとわずかという時、隊長の友人たちが来て、彼のことづけを伝えました。「先生。わざわざおいでくださいませんように。とてもそんな名誉を受ける資格はございません。自分でお迎えに上がることさえ失礼と存じます。どうぞ今おられる所で、おことばをください。それで十分でございます。そうすれば、召使は必ず治ります。

ガラテヤ人への手紙 6:17

もう二度と、こんな問題で論じ合わなくていいようにしたいものです。私の体には、イエスに敵対する者からむち打たれ、傷つけられた跡が残っていますが、それこそ、キリストの奴隷であることのしるしなのですから。