ヨハネの黙示録 9:11 - 聖書 口語訳

¹¹ 彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語で破壊と呼ばれていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

リビングバイブル

¹¹ 彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語でアバドン（破壊）、ギリシヤ語でアポリュオン（破壊者）と呼ばれていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ いなごは、底なしの淵の使いを王としていただいている。その名は、ヘブライ語でアバドンといい、ギリシア語の名はアポリオンという。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ イナゴたちには支配者がいて、その支配者は底のない穴の天使であった。彼の名前はヘブル語でアバドン。——【べブル語で死や破壊の意味】ギリシャ語ではアポリュオンだった。——【ギリシャ語で破壊する者という意味】

ヨハネの黙示録 9:11 相互参照

ヨブ記 26:6

神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

ヨブ記 28:22

滅びも死も言う、／『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

ヨブ記 31:12

これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、／わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

詩篇 88:11

あなたのいつくしみは墓のなかに、あなたのまことは滅びのなかに、宣べ伝えられるでしょうか。

箴言 15:11

陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

ルカによる福音書 8:31

悪霊どもは、底知れぬ所に落ちて行くことを自分たちにお命じにならぬようにと、イエスに願いつづけた。

ヨハネによる福音書 12:31

今はこの世がさばかれる時である。今こそこの世の君は追い出されるであろう。

ヨハネによる福音書 14:30

わたしはもはや、あなたがたに、多くを語るまい。この世の君が来るからである。だが、彼はわたしに対して、なんの力もない。

ヨハネによる福音書 16:11

さばきについてと言ったのは、この世の君がさばかれるからである。

ヨハネによる福音書 5:2

エルサレムにある羊の門のそばに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があった。そこには五つの廊があった。

ヨハネによる福音書 8:44

あなたがたは自分の父、すなわち、悪魔から出てきた者であって、その父の欲望どおりを行おうと思っている。彼は初めから、人殺しであって、真理に立つ者ではない。彼のうちには真理がないからである。彼が偽りを言うとき、いつも自分の本音をはいているのである。彼は偽り者であり、偽りの父であるからだ。

コリント人への第二の手紙 4:4

彼らの場合、この世の神が不信の者たちの思いをくらませて、神のかたちであるキリストの栄光の福音の輝きを、見えなくしているのである。

エペソ人への手紙 2:2

かつてはそれらの中で、この世のならわしに従い、空中の権をもつ君、すなわち、不従順の子らの中に今も働いている霊に従って、歩いていたのである。

ヨハネの第一の手紙 4:4

子たちよ。あなたがたは神から出た者であって、彼らにうち勝ったのである。あなたがたのうちにいますのは、世にある者よりも大いなる者なのである。

ヨハネの第一の手紙 5:19

また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。

ヨハネの黙示録 12:9

この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへびは、地に投げ落され、その使たちも、もろともに投げ落された。

ヨハネの黙示録 16:16

三つの霊は、ヘブル語でハルマゲドンという所に、王たちを召集した。