ヨハネによる福音書 7:44 - 聖書 口語訳

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

リビングバイブル

⁴⁴ 中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ その中にはイエスを捕らえようと思う者もいたが、手をかける者はなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

ヨハネによる福音書 7:44 相互参照

マタイによる福音書 12:14

パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

ヨハネによる福音書 7:30

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

ヨハネによる福音書 8:20

イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

使徒行伝 18:10

あなたには、わたしがついている。だれもあなたを襲って、危害を加えるようなことはない。この町には、わたしの民が大ぜいいる」。

使徒行伝 23:11

その夜、主がパウロに臨んで言われた、「しっかりせよ。あなたは、エルサレムでわたしのことをあかししたように、ローマでもあかしをしなくてはならない」。