ヨハネによる福音書 7:44 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

リビングバイブル

⁴⁴ 中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ その中にはイエスを捕らえようと思う者もいたが、手をかける者はなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

聖書 口語訳

⁴⁴ 彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

ヨハネによる福音書 7:44 相互参照

マタイによる福音書 12:14

パリサイ一派は、何も言わずにそこを去ると、“イエス殺害計画”を練り始めたのだった・・・

ヨハネによる福音書 7:30

これを聞いた人たちは、頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。 だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

ヨハネによる福音書 8:20

こうした話がなされたのは、神殿の境内でも献金箱の近くにいたにも関わらず、だれ１人、イエスを逮捕する者はいない。まだ、その時ではなかったからだ。

使徒行伝 18:10

俺が一緒なんだ。おまえに危害を加えられる者はいない。この町には、俺につく者が大勢いる――」

使徒行伝 23:11

次の日の夜―― 王・イエス本人がパウロのそばに現れた・・・ 「――勇敢であれッ！俺についてエルサレムの民によく語った！首都ローマでも同じように語るんだ――！！！」