ヨハネによる福音書 13:26 - 聖書 口語訳

²⁶ イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

リビングバイブル

²⁶ 「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、「わたしがパン切れを浸して与えるのがその人だ」と答えられた。それから、パン切れを浸して取り、イスカリオテのシモンの子ユダにお与えになった。

ヨハネによる福音書 13:26 相互参照

マタイによる福音書 10:4

熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。

マタイによる福音書 26:14

時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

マタイによる福音書 26:23

イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

ルカによる福音書 22:21

しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

ヨハネによる福音書 13:30

ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。