ヨハネによる福音書 13:26 - リビングバイブル

²⁶ 「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、「わたしがパン切れを浸して与えるのがその人だ」と答えられた。それから、パン切れを浸して取り、イスカリオテのシモンの子ユダにお与えになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスは彼に答えた。「俺は今からこのパンをスープにひたす。そのパンをあげた人がその人だ」そこでイエスは、ひと切れのパンを取って浸すと、シモン・イスカリオテの子であるユダにそれをあげた。

ヨハネによる福音書 13:26 相互参照

マタイによる福音書 26:23

「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。

ルカによる福音書 22:21

しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

ヨハネによる福音書 13:30

ユダはぱっと席を立つと、夜の闇に飛び出して行きました。

マタイによる福音書 26:14

このことがあってから、十二弟子の一人、イスカリオテのユダが祭司長たちのところへ来て、「あのイエスをあなたがたに売り渡したら、いったい、いくらいただけますか」と聞きました。こうして、とうとう彼らから銀貨三十枚を受け取ったのです。