マルコによる福音書 1:10 - 聖書 口語訳

¹⁰ そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ ざぶんッ・・・ イエスが水から上がった瞬間―― カッ！ 空が引き裂かれたように明るくなり、神の霊が自分の上に舞い降りてくるのがイエスの目には見えた。それは、パタパタと、まるでハトのように・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

リビングバイブル

¹⁰ ところが、イエスが水から上がられたちょうどその時、天がさっと開け、聖霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのが見えました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 水の中から上がるとすぐ、天が裂けて“霊”が鳩のように御自分に降って来るのを、御覧になった。

マルコによる福音書 1:10 相互参照

イザヤ書 42:1

わたしの支持するわがしもべ、わたしの喜ぶわが選び人を見よ。わたしはわが霊を彼に与えた。彼はもろもろの国びとに道をしめす。

イザヤ書 64:1

どうか、あなたが天を裂いて下り、あなたの前に山々が震い動くように。

エゼキエル書 1:1

第三十年四月五日に、わたしがケバル川のほとりで、捕囚の人々のうちにいた時、天が開けて、神の幻を見た。

マタイによる福音書 3:16

イエスはバプテスマを受けるとすぐ、水から上がられた。すると、見よ、天が開け、神の御霊がはとのように自分の上に下ってくるのを、ごらんになった。

マルコによる福音書 1:11

すると天から声があった、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

マルコによる福音書 1:9

そのころ、イエスはガリラヤのナザレから出てきて、ヨルダン川で、ヨハネからバプテスマをお受けになった。

ルカによる福音書 3:22

聖霊がはとのような姿をとってイエスの上に下り、そして天から声がした、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。