マタイによる福音書 8:16 - 聖書 口語訳

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ その夜―― ヴギャァァァ！！！ 町人がイエスのもとへ多くの悪魔に憑かれた患者を連れて来た。イエスがしゃべるだけで悪魔は尻尾を巻いて逃げた。また、イエスは病に苦しむすべての人を治したのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

リビングバイブル

¹⁶ その夕方のことです。悪霊につかれた人たちが、イエスのところに連れて来られました。イエスがただひとことお命じになると、たちまち悪霊どもは逃げ出し、病人はみな治りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 夕方になると、人々は悪霊に取りつかれた者を大勢連れて来た。イエスは言葉で悪霊を追い出し、病人を皆いやされた。

マタイによる福音書 8:16 相互参照

出エジプト記 15:26

言われた、「あなたが、もしあなたの神、主の声に良く聞き従い、その目に正しいと見られることを行い、その戒めに耳を傾け、すべての定めを守るならば、わたしは、かつてエジプトびとに下した病を一つもあなたに下さないであろう。わたしは主であって、あなたをいやすものである」。

マタイによる福音書 12:22

そのとき、人々が悪霊につかれた盲人のおしを連れてきたので、イエスは彼をいやして、物を言い、また目が見えるようにされた。

マタイによる福音書 14:14

イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。

マタイによる福音書 8:15

そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

マタイによる福音書 8:33

飼う者たちは逃げて町に行き、悪霊につかれた者たちのことなど、いっさいを知らせた。

マタイによる福音書 9:2

すると、人々が中風の者を床の上に寝かせたままでみもとに運んできた。イエスは彼らの信仰を見て、中風の者に、「子よ、しっかりしなさい。あなたの罪はゆるされたのだ」と言われた。

マルコによる福音書 2:3

すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。

マルコによる福音書 5:8

それは、イエスが、「けがれた霊よ、この人から出て行け」と言われたからである。

マルコによる福音書 9:25

イエスは群衆が駆け寄って来るのをごらんになって、けがれた霊をしかって言われた、「おしとつんぼの霊よ、わたしがおまえに命じる。この子から出て行け。二度と、はいって来るな」。

ルカによる福音書 13:12

イエスはこの女を見て、呼びよせ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言って、

ルカによる福音書 4:40

日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。

ルカによる福音書 4:41

悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。

使徒行伝 5:15

ついには、病人を大通りに運び出し、寝台や寝床の上に置いて、ペテロが通るとき、彼の影なりと、そのうちのだれかにかかるようにしたほどであった。