マタイによる福音書 8:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ その夜―― ヴギャァァァ！！！ 町人がイエスのもとへ多くの悪魔に憑かれた患者を連れて来た。イエスがしゃべるだけで悪魔は尻尾を巻いて逃げた。また、イエスは病に苦しむすべての人を治したのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

リビングバイブル

¹⁶ その夕方のことです。悪霊につかれた人たちが、イエスのところに連れて来られました。イエスがただひとことお命じになると、たちまち悪霊どもは逃げ出し、病人はみな治りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 夕方になると、人々は悪霊に取りつかれた者を大勢連れて来た。イエスは言葉で悪霊を追い出し、病人を皆いやされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ その夜・・・ヴギャァァァ！町の人がイエスのもとへ多くの悪霊に取り憑かれた患者を連れて来た。イエスが口を開きしゃべるだけで、その悪霊たちは尻尾を巻いて逃げ出した。イエスは病に苦しむ全ての人を治したのだ。

聖書 口語訳

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

マタイによる福音書 8:16 相互参照

マタイによる福音書 12:22

「おーい、いたぞー！」 イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。 悪魔にとり憑かれていたのだ。 イエスが治すと、たちまち声を発し、目が見えるようになった！

マタイによる福音書 14:14

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・ ――大群衆！！！ 心打たれたイエスは、病人たちをそこで治した。

マタイによる福音書 8:15

イエスは彼女の手に触れた。途端に熱が去ったように治ったではないか！彼女は立ち上がってイエスたちをもてなした。

マタイによる福音書 8:33

ブタを飼育していた男たちは血相を変えて、一斉にその場から逃げ出した・・・・・・ 町に着くと、住民に何が起きたのか、特にあの墓に住む悪魔に憑かれた２人の男について見たままに伝えた。

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

マルコによる福音書 2:3

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 そこへ、息を切らしてやって来たのは４人の男たちであった。いーや、彼らが担いでいる男を入れると５人になる。担がれている男は、身体が麻痺しており、動けなかったのであった。

マルコによる福音書 9:25

イエスはわんさか野次馬が集まってきたのを見ると、悪魔をギロッとにらんだ。 「おい、耳と口をふさぐ悪魔。少年から出ろ。そして２度と戻ってくんじゃねぇ」

ルカによる福音書 13:12

イエスは、女をそばへ呼ぶと、 「あなたを自由にした、もう悩む必要はない！」

ルカによる福音書 4:40

日は暮れた―― 町人が病を抱える家族、または、友人を治してもらおうと、イエスのもとに運んできた。様々な病を抱えた人たちがいたが、イエスが手を置く、病人という病人が完治した！

ルカによる福音書 4:41

病持ちだけでなく、悪魔に憑かれた者も多くいたが、すべての悪魔が尻尾をまいて逃げていった。 「チクショウ！神ノ一人子ダァァァ〰〰！！！」 逃げる際、どの悪魔もこう叫んだが、イエスは一言もしゃべらないようにと命令した。預言されてきた「神に選ばれし王」がイエスだと知る悪魔によって無駄な騒ぎを起こさせまいとその口を封じた。

使徒行伝 5:15

中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！