マタイによる福音書 7:16 - 聖書 口語訳

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そういう“ヤカラ”は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうが生らず、毒を持つアザミの花からイチジクがならないように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

リビングバイブル

¹⁶ 彼らの行いを見て、正体を見抜きなさい。ちょうど木を見分けるように。実を見れば、何の木かはっきりわかります。ぶどうといばら、いちじくとあざみとを見まちがえることなどありえません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ あなたがたは、その実で彼らを見分ける。茨からぶどうが、あざみからいちじくが採れるだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ そういう者は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうは生らず、毒を持つアザミの花からイチジクが生るわけがない。

マタイによる福音書 7:16 相互参照

箴言 20:11

幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

マタイによる福音書 12:33

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

マタイによる福音書 7:20

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

ガラテヤ人への手紙 5:22

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

ヤコブの手紙 2:18

しかし、「ある人には信仰があり、またほかの人には行いがある」と言う者があろう。それなら、行いのないあなたの信仰なるものを見せてほしい。そうしたら、わたしの行いによって信仰を見せてあげよう。

ヤコブの手紙 3:12

わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

サムエル記上 24:13

昔から、ことわざに言っているように、『悪は悪人から出る』。しかし、わたしはあなたに手をくだすことをしないでしょう。