マタイによる福音書 7:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ そういう者は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうは生らず、毒を持つアザミの花からイチジクが生るわけがない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そういう“ヤカラ”は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうが生らず、毒を持つアザミの花からイチジクがならないように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

リビングバイブル

¹⁶ 彼らの行いを見て、正体を見抜きなさい。ちょうど木を見分けるように。実を見れば、何の木かはっきりわかります。ぶどうといばら、いちじくとあざみとを見まちがえることなどありえません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ あなたがたは、その実で彼らを見分ける。茨からぶどうが、あざみからいちじくが採れるだろうか。

聖書 口語訳

¹⁶ あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

マタイによる福音書 7:16 相互参照

箴言 20:11

子供たちでさえも、自分がどんな人間であるかをその行動によって示される。 その行動を見れば、彼らの行動が善良で正しいかどうかがわかる。

マタイによる福音書 12:33

良い実をみのらせたければ、良い木を育てなければならない。あなたの木が腐っていれば、腐った実しかならない。実ったその実を見てなんの木か分かる。

マタイによる福音書 7:20

人も、その実によって詐欺師かどうか見極められる。

ガラテヤ人への手紙 5:22

しかし、聖霊があなたの人生を導くなら、このような果実を得ることが出来る。それは愛、喜び、平安、忍耐、親切、善意、忠実、

ヤコブの手紙 2:18

しかし、これに対してある者はこんな反論をするだろう。 それに対しての私の答えはこうだ。行いなしで信仰は語れない。しかし、私の信仰は行いが物語っている。

ヤコブの手紙 3:12

神の家族のみんなよ！いちじくの木からオリーブの実がなったりするか？または、ぶどうの木からいちじくの実がなったりするか？ありえない！塩水がいっぱいの井戸から、真水を汲むことなんか出来っこないのだ。