マタイによる福音書 26:5 - 聖書 口語訳

⁵ しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

リビングバイブル

⁵ しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ しかし彼らは、「民衆の中に騒ぎが起こるといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 彼らは言った。「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね」

マタイによる福音書 26:5 相互参照

詩篇 76:10

まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

箴言 19:21

人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

箴言 21:30

主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。

イザヤ書 46:10

わたしは終りの事を初めから告げ、まだなされない事を昔から告げて言う、『わたしの計りごとは必ず成り、わが目的をことごとくなし遂げる』と。

哀歌 3:37

主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

マタイによる福音書 14:5

そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

マタイによる福音書 21:26

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

マタイによる福音書 27:24

ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

マルコによる福音書 14:12

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

マルコによる福音書 14:2

彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

マルコによる福音書 14:27

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「あなたがたは皆、わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊は散らされるであろう』と書いてあるからである。

ルカによる福音書 20:6

しかし、もし人からだと言えば、民衆はみな、ヨハネを預言者だと信じているから、わたしたちを石で打つだろう」。

ルカによる福音書 22:7

さて、過越の小羊をほふるべき除酵祭の日がきたので、

ヨハネによる福音書 18:28

それから人々は、イエスをカヤパのところから官邸につれて行った。時は夜明けであった。彼らは、けがれを受けないで過越の食事ができるように、官邸にはいらなかった。

使徒行伝 19:29

そして、町中が大混乱に陥り、人々はパウロの道連れであるマケドニヤ人ガイオとアリスタルコとを捕えて、いっせいに劇場へなだれ込んだ。

使徒行伝 21:38

では、もしかおまえは、先ごろ反乱を起した後、四千人の刺客を引き連れて荒野へ逃げて行ったあのエジプト人ではないのか」。

使徒行伝 4:28

み手とみ旨とによって、あらかじめ定められていたことを、なし遂げたのです。