マタイによる福音書 13:7 - 聖書 口語訳

⁷ ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ また別の種は、いばらの生い茂る中に落ちた。 周りのいばらは育ったものの、肝心な蒔かれた種の成長を妨げた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

リビングバイブル

⁷ ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の間に落ち、茨が伸びてそれをふさいでしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ また別の種は、トゲのある雑草が茂っている中に落ちた。周りの雑草は育ったものの、その雑草が蒔かれた種の成長を妨げた。

マタイによる福音書 13:7 相互参照

創世記 3:18

地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、／あなたは野の草を食べるであろう。

マタイによる福音書 13:22

また、いばらの中にまかれたものとは、御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなくなる人のことである。

マタイによる福音書 13:6

日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

マタイによる福音書 13:8

ほかの種は良い地に落ちて実を結び、あるものは百倍、あるものは六十倍、あるものは三十倍にもなった。

マルコによる福音書 4:7

ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

ルカによる福音書 8:7

ほかの種は、いばらの間に落ちたので、いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。