マタイによる福音書 13:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ また別の種は、いばらの生い茂る中に落ちた。 周りのいばらは育ったものの、肝心な蒔かれた種の成長を妨げた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

リビングバイブル

⁷ ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ほかの種は茨の間に落ち、茨が伸びてそれをふさいでしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ また別の種は、トゲのある雑草が茂っている中に落ちた。周りの雑草は育ったものの、その雑草が蒔かれた種の成長を妨げた。

マタイによる福音書 13:7 相互参照

マタイによる福音書 13:22

そして、いばらの中に落ちた種はどうだ・・・？ 彼らは、たとえ神の真理を聞いても、この世のことで頭を抱える人だ。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、“神の真理が”もたらす成功という実を結ばない。

マタイによる福音書 13:6

根をはれなかったために日が昇ると干からびてしまった。

マタイによる福音書 13:8

だが良い地に落ちた種はどうだ！グングン成長し実をつけた。 ある種からは100倍、別の種からは60倍、また別の種から30倍の実を結んだんだ！

マルコによる福音書 4:7

ある種は、いばらが生い茂る草むらに落ちた。しばらくすると、周りのいばらがすくすく成長した。それは、せっかく育ち始めたいい芽の成長を遅らせ、終いには、実を結ぶことができなかった。

ルカによる福音書 8:7

ある種はいばらが生い茂る草むらに落ちてしまった。しばらくすると、周りのいばらが成長し、せっかく育ち始めた良い芽の成長を邪魔したため、結局、実を結ぶことができなかった。