マタイによる福音書 13:34 - 聖書 口語訳

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスが人に教える時はいつもこのように、なぞかけを用いていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

リビングバイブル

^34-35 群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。

マタイによる福音書 13:34 相互参照

マタイによる福音書 13:13

だから、彼らには譬で語るのである。それは彼らが、見ても見ず、聞いても聞かず、また悟らないからである。

マタイによる福音書 13:3

イエスは譬で多くの事を語り、こう言われた、「見よ、種まきが種をまきに出て行った。

ヨハネによる福音書 10:6

イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

ヨハネによる福音書 16:25

わたしはこれらのことを比喩で話したが、もはや比喩では話さないで、あからさまに、父のことをあなたがたに話してきかせる時が来るであろう。

ヨハネによる福音書 16:29

弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。