マタイによる福音書 13:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスが人に教える時はいつもこのように、なぞかけを用いていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

リビングバイブル

^34-35 群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスが人に教える時はいつもこのように、比較の対象となりえる物語を何個か使って人々に話していった。実際、いつも彼はこのようにして彼らに教えたのだ。

聖書 口語訳

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

マタイによる福音書 13:34 相互参照

マタイによる福音書 13:13

俺が“たとえ話”を用いて人を教えているワケか。 彼らは見るが、見えていない。 彼らは聴くが、聞こえていない。

マタイによる福音書 13:3

「あるところの農夫が作物の種をまくために出かけた時の話だ・・・！」 「おぉ始まったぞ！」 イエスはいろんな例え話を用いて人に教えていた。 この日も、とある話を語り出した。

ヨハネによる福音書 10:6

聞いていた人たちは、イエスがしたなぞかけの意味がさっぱりわからなかった。

ヨハネによる福音書 16:25

「俺はたとえを使って話したが、そんな必要はなくなる時が来る。 その時には、父のことを何もかもはっきりと話そう。

ヨハネによる福音書 16:29

「それならもうたとえがなくてもわかる！少しもなぞめいたところはない。