ペテロの第二の手紙 3:5 - 聖書 口語訳

⁵ すなわち、彼らはこのことを認めようとはしない。古い昔に天が存在し、地は神の言によって、水がもとになり、また、水によって成ったのであるが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ だが、彼らは神の行なった事実から目をそらしている。 天があり、すべての源によって地ができて水が湧き、地球ができた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ すなわち、彼らはこのことを認めようとはしない。古い昔に天が存在し、地は神の言によって、水がもとになり、また、水によって成ったのであるが、

リビングバイブル

^5-6 そう言いはる彼らは、神がかつて、この世界を大洪水によって滅ぼされたという事実を見落としています。天は昔のままですが、神が最初に造られた地は、洪水によって滅びました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ すなわち、彼らはこのことを認めようとはしない。古い昔に天が存在し、地は神の言によって、水がもとになり、また、水によって成ったのであるが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 彼らがそのように言うのは、次のことを認めようとしないからです。すなわち、天は大昔から存在し、地は神の言葉によって水を元として、また水によってできたのですが、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ だが、彼らは神の行なった事実から目をそらしている。空があり、神のことばによって地ができて、水が湧き、地球ができたことを・・・

ペテロの第二の手紙 3:5 相互参照

創世記 1:6

神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。

創世記 1:9

神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

詩篇 136:6

地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

詩篇 24:2

主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

詩篇 33:6

もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

箴言 17:16

愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして／手にその代金を持っているのか。

ローマ人への手紙 1:28

そして、彼らは神を認めることを正しいとしなかったので、神は彼らを正しからぬ思いにわたし、なすべからざる事をなすに任せられた。

コロサイ人への手紙 1:17

彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。

ヘブル人への手紙 11:3

信仰によって、わたしたちは、この世界が神の言葉で造られたのであり、したがって、見えるものは現れているものから出てきたのでないことを、悟るのである。