コリント人への第一の手紙 4:13 - 聖書 口語訳

¹³ ののしられては優しい言葉をかけている。わたしたちは今に至るまで、この世のちりのように、人間のくずのようにされている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ののしられても、おだやかに答えるのが当たり前だった。 それなのに、今この時に至るまで、私たちは、まるで世の中のゴミのごとく、人間のクズのように扱われる。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ ののしられては優しい言葉をかけている。わたしたちは今に至るまで、この世のちりのように、人間のくずのようにされている。

リビングバイブル

¹³ ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ ののしられては優しい言葉をかけている。わたしたちは今に至るまで、この世のちりのように、人間のくずのようにされている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ののしられては優しい言葉を返しています。今に至るまで、わたしたちは世の屑、すべてのものの滓とされています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 悪口を言われる時も笑顔で優しく接する。しかしこうして、私たちはこの世のゴミのように、人間のクズかのように扱われる。

コリント人への第一の手紙 4:13 相互参照

哀歌 3:45

もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

使徒行伝 22:22

彼の言葉をここまで聞いていた人々は、このとき、声を張りあげて言った、「こんな男は地上から取り除いてしまえ。生かしておくべきではない」。

コリント人への第二の手紙 6:8

ほめられても、そしられても、悪評を受けても、好評を博しても、神の僕として自分をあらわしている。わたしたちは、人を惑わしているようであるが、しかも真実であり、

ペテロの第一の手紙 3:21

この水はバブテスマを象徴するものであって、今やあなたがたをも救うのである。それは、イエス・キリストの復活によるのであって、からだの汚れを除くことではなく、明らかな良心を神に願い求めることである。