創世記 26:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ それを見たアビメレク王はイサクを呼びよせこう言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そこでアビメレクはイサクを召して言った、「彼女は確かにあなたの妻です。あなたはどうして『彼女はわたしの妹です』と言われたのですか」。イサクは彼に言った、「わたしは彼女のゆえに殺されるかもしれないと思ったからです」。

リビングバイブル

⁹ アビメレク王はすぐさまイサクを呼びつけました。「あの女はおまえの妻ではないか。なぜ妹だなどとうそをついたのだ！」 「いのちが惜しかったのです。だれかが私を殺して妻を奪おうとするのではないかと、心配だったものですから。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そこでアビメレクはイサクを召して言った、「彼女は確かにあなたの妻です。あなたはどうして『彼女はわたしの妹です』と言われたのですか」。イサクは彼に言った、「わたしは彼女のゆえに殺されるかもしれないと思ったからです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ アビメレクは早速イサクを呼びつけて言った。「あの女は、本当はあなたの妻ではないか。それなのになぜ、『わたしの妹です』などと言ったのか。」「彼女のゆえにわたしは死ぬことになるかもしれないと思ったからです」とイサクは答えると、

聖書 口語訳

⁹ そこでアビメレクはイサクを召して言った、「彼女は確かにあなたの妻です。あなたはどうして『彼女はわたしの妹です』と言われたのですか」。イサクは彼に言った、「わたしは彼女のゆえに殺されるかもしれないと思ったからです」。

創世記 26:9 相互参照

創世記 12:18

ファラオ王はアブラムを呼び出し、激しく非難して言った。

創世記 26:10

アビメレク王は言い返し

創世記 26:8

イサクはその場所で数週間暮らしていたが、ある日、アビメレク王が窓際から外を眺めていると、遠目にイサクとリベカがハグをしキスをしているのを見た。

ヨハネによる福音書 14:9

イエスが答えた。「俺は、自分の仲間であるお前たちと、こんなにも長く時間を共に過ごした。だから、ピリポ！お前は俺が誰だか知っているだろ。俺を見た者は、お父さんを見たからだ！それなのにお父さんを見せてくれって！なんでそんなことを言うんだ？

使徒行伝 12:11

そしてついに、ペテロはこれが夢ではないことを理解した。すると、彼は思った。「俺のために神が天使を送ってくれたんだ。ヘロデ王やユダヤ人たちの全ての悪巧みから俺を救い出してくれたんだ！」