創世記 26:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ アビメレク王は言い返し

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ アビメレクは言った、「あなたはどうしてこんな事をわれわれにされたのですか。民のひとりが軽々しくあなたの妻と寝るような事があれば、その時あなたはわれわれに罪を負わせるでしょう」。

リビングバイブル

¹⁰ 「全く、よくもあんなうそがつけたものだ。もしだれかがあなたの妻と寝たら、どうするつもりだったのか。そうなったら、さばかれるのはわれわれのほうなのだ。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ アビメレクは言った、「あなたはどうしてこんな事をわれわれにされたのですか。民のひとりが軽々しくあなたの妻と寝るような事があれば、その時あなたはわれわれに罪を負わせるでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ アビメレクは言った。「あなたは何ということをしたのだ。民のだれかがあなたの妻と寝たら、あなたは我々を罪に陥れるところであった。」

聖書 口語訳

¹⁰ アビメレクは言った、「あなたはどうしてこんな事をわれわれにされたのですか。民のひとりが軽々しくあなたの妻と寝るような事があれば、その時あなたはわれわれに罪を負わせるでしょう」。

創世記 26:10 相互参照

創世記 26:9

それを見たアビメレク王はイサクを呼びよせこう言った。

創世記 29:25

朝になり、辺りが明るくなるとヤコブは隣にいるのが姉のレアであることを知った。昨晩レアと一夜を共にしたことが分かると、ヤコブは驚いてすぐにラバンのところに行き文句を言った。