創世記 26:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ その土地の者たちがイサクの妻リベカを見ると、彼らはその女性が誰なのかとイサクに尋ねた。イサクはとっさに、「わ、わ、私の妹です」と答えた。リベカはあまりにも美しかったので、自分の妻であることを公にすると、自分が殺されるのではないかと恐れたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

リビングバイブル

⁷ しかし、リベカのことを町の男たちに何と説明したらいいでしょう。思案のあげく、イサクは「彼女は妹だ」と言うことにしました。もし妻だと言えば、だれかが彼女に目をつけ、手に入れたいと思った時、自分が殺されるかもしれないからです。それほどリベカは美しかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ その土地の人たちがイサクの妻のことを尋ねたとき、彼は、自分の妻だと言うのを恐れて、「わたしの妹です」と答えた。リベカが美しかったので、土地の者たちがリベカのゆえに自分を殺すのではないかと思ったからである。

聖書 口語訳

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

創世記 26:7 相互参照

創世記 12:11

エジプトに着く直前、アブラムはサライにこう言った。

創世記 12:15

ファラオ王の元で働く役人たちもサライを見て、その美しさにすぐさまファラオ王に報告した。報告を受けた王は、役人たちに命令し、彼女を王の妻の一人にしようと宮殿に連れて来させたのだ。

創世記 20:11

アブラハムは答えて言った。

創世記 20:2

アブラハムは再び、現地の人に自分の妻サラを妹だと紹介したのだ。すると、ゲラルの町のアビメレク王は遣いを送り、サラを宮殿に連れて行った。

創世記 24:16

彼女は若くとても美しかった。そして、まだ男性を知らぬ処女でもあった。リベカは容器を持って井戸のくぼ地に下りて行くと、水をくんで再び上がってきて、町に向かい歩き始めた。

創世記 26:6

そこで、イサクはゲラルの町に住み続けた。

創世記 26:8

イサクはその場所で数週間暮らしていたが、ある日、アビメレク王が窓際から外を眺めていると、遠目にイサクとリベカがハグをしキスをしているのを見た。

創世記 29:17

姉レアは目だけが唯一可愛らしく整っていた。一方の妹ラケルはスタイルも顔立ちも見事で、とても美しかった。

箴言 29:25

他人を恐れることは危ない罠だが、 神を信頼できれば、安全だ。

マタイによる福音書 10:28

人を恐れるな！体は殺せても、魂には指一本触れやしない。恐れるに足りる方は地獄へ落とす力のある神のみだ。

エペソ人への手紙 5:25

夫たちよ！救い主が教会を愛して自分のいのちを犠牲にしたように、自分の妻を愛しなさい。

コロサイ人への手紙 3:9

お互いに嘘を言い合うな！こういった古い服を人生から脱ぎ捨てなければいけない。そう、以前の自分、そして以前の悪い行いという古い服を脱ぎ捨てろ。