創世記 26:7 - リビングバイブル

⁷ しかし、リベカのことを町の男たちに何と説明したらいいでしょう。思案のあげく、イサクは「彼女は妹だ」と言うことにしました。もし妻だと言えば、だれかが彼女に目をつけ、手に入れたいと思った時、自分が殺されるかもしれないからです。それほどリベカは美しかったのです。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ その土地の人たちがイサクの妻のことを尋ねたとき、彼は、自分の妻だと言うのを恐れて、「わたしの妹です」と答えた。リベカが美しかったので、土地の者たちがリベカのゆえに自分を殺すのではないかと思ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ その土地の者たちがイサクの妻リベカを見ると、彼らはその女性が誰なのかとイサクに尋ねた。イサクはとっさに、「わ、わ、私の妹です」と答えた。リベカはあまりにも美しかったので、自分の妻であることを公にすると、自分が殺されるのではないかと恐れたからだ。

聖書 口語訳

⁷ その所の人々が彼の妻のことを尋ねたとき、「彼女はわたしの妹です」と彼は言った。リベカは美しかったので、その所の人々がリベカのゆえに自分を殺すかもしれないと思って、「わたしの妻です」と言うのを恐れたからである。

創世記 26:7 相互参照

創世記 12:11

エジプトの国境に近づくと、彼は妻のサライに、人に聞かれたら私の妹だと言ってほしいと頼みました。「あなたは美しいから、きっとエジプト人の目を引くだろう。『たいそう美しい女だが、夫がじゃまだ。夫を殺して彼女を奪おう』と考えるかもしれない。だが、妹ということにしておけば、あなたの手前、私を大事にしてくれるだろう。それで、無事に生き延びることができるかもしれない。」

創世記 12:15

ファラオに仕える役人までが王の前で彼女のことをほめそやしたので、王はサライを宮殿に召し入れました。

創世記 20:11

アブラハムは答えました。「実を言うと、この町は神を恐れない町だと思ったのです。ですから、きっと私を殺して妻を奪うだろうと思いました。それに、彼女が妹だというのはうそではありません。腹違いの妹で、私の妻となったのです。

創世記 20:2

妻サラを妹だと言ったので、アビメレク王は彼女を王宮に召し入れました。

創世記 20:5

自分の妹だと言ったのは、あの男のほうです。それに彼女自身も、『ええ、彼は兄です』と言ったのです。私には、やましさなど全くありません。」

創世記 26:6

イサクはゲラルに滞在することにしました。

創世記 26:8

しかし、それからしばらくして、ペリシテ人の王アビメレクは、たまたま、イサクがリベカを愛撫しているのを窓越しに見てしまいました。

創世記 29:17

レアは弱々しい目をしていましたが、ラケルのほうは美しく、容姿もすぐれていました。

箴言 29:25

人を恐れることは危険な罠ですが、 主に頼れば安心です。

マタイによる福音書 10:28

体だけは殺せても、たましいには指一本ふれることもできないような人々を、恐れてはいけません。たましいも体も地獄に落とすことのできる神だけを恐れなさい。

エペソ人への手紙 5:25

また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。

コロサイ人への手紙 3:9

だまし合いはやめなさい。うそは、あらゆる悪にまみれた古いいのちの特徴でした。しかしすでに、その古いいのちは死んだのです。