使徒行伝 8:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ その役人がピリポに言った。「預言者が誰について話しているのかを教えてください。彼は自分自身について話しているのか、それとも他の誰かについて話しているのでしょうか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「ぜひ教えてください！預言者はいったい誰について語っている？自身についてですか？それとも他の誰かでしょうか？」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

リビングバイブル

³⁴ 宦官はピリポに尋ねました。「その方とは、いったいだれのことですか。イザヤは自分のことを言っているのでしょうか。それとも、だれかほかの人のことを言っているのでしょうか。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 宦官はフィリポに言った。「どうぞ教えてください。預言者は、だれについてこう言っているのでしょうか。自分についてですか。だれかほかの人についてですか。」

聖書 口語訳

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

使徒行伝 8:34 相互参照

マタイによる福音書 13:36

それからイエスは人々を残してその場を去って家に入った。彼の弟子たちが彼のところへ来て言った。「農地に蒔かれた麦と雑草のなぞかけの意味について教えてください！」

マタイによる福音書 15:15

ペテロが言った。「さっきみんなに話してたことなんですが、もう少し説明してもらえますか？」

使徒行伝 8:27

そこでピリポは準備を整えて出かけて行った。その道中、ピリポはエチオピア出身の男に出会った。彼は、エチオピア女王カンダケに仕える重要な役人であり、彼女の全てのお金の管理を任せられていた宦官の男であった。この男は神を讃えるために神殿のあるエルサレムを訪れていたのだ。——【宦官とは、去勢を施された王宮で仕える男性のこと】

使徒行伝 8:33

彼は恥をかかされ、彼の全ての権利が奪われた。 彼の地上での生活は終わった。 したがって、彼の子孫についての話はありません」

使徒行伝 8:35

ピリポは話し始めた。ピリポはこの同じ聖書箇所から教え始めて、イエスについての最高な知らせをその人に伝えた。