使徒行伝 8:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「ぜひ教えてください！預言者はいったい誰について語っている？自身についてですか？それとも他の誰かでしょうか？」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

リビングバイブル

³⁴ 宦官はピリポに尋ねました。「その方とは、いったいだれのことですか。イザヤは自分のことを言っているのでしょうか。それとも、だれかほかの人のことを言っているのでしょうか。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 宦官はフィリポに言った。「どうぞ教えてください。預言者は、だれについてこう言っているのでしょうか。自分についてですか。だれかほかの人についてですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ その役人がピリポに言った。「預言者が誰について話しているのかを教えてください。彼は自分自身について話しているのか、それとも他の誰かについて話しているのでしょうか？」

聖書 口語訳

³⁴ 宦官はピリポにむかって言った、「お尋ねしますが、ここで預言者はだれのことを言っているのですか。自分のことですか、それとも、だれかほかの人のことですか」。

使徒行伝 8:34 相互参照

マタイによる福音書 13:36

その場を後にし、家に入るイエス―― 「農地に蒔かれた、麦と雑草のなぞかけの心について教えてください！」 イエスの仲間は好奇心いっぱいだ。

マタイによる福音書 15:15

「さっきみんなに言ったことだが、もう少し説明してもらえるか？」 尋ねるのは岩のペテロ。

使徒行伝 8:27

「は、はい！」 ピリポは早速準備して言われた通りに出掛けたその道中―― エチオピアから来た男に遭遇した。なんとその男、エチオピア女王・カンダケに仕える宦官であり、そのために去勢までしている人だった。さらに女王の財政大臣だったのだ！ 宦官は神を礼拝するために神殿の都エルサレムまで来ていた。

使徒行伝 8:33

恥ずかしめられ、 権利がすべて奪われ、 地での人生は幕を閉じ、 子孫について語られることはない」―― 【聖書：イザヤ書53:7-8より引用】

使徒行伝 8:35

ピリポはこの聖書箇所を用いて、最高の知らせ、つまりイエスを伝えた。