使徒行伝 7:51 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ あなた方は頑固な指導者たちです！あなた方は神に自分たちの心を捧げることを拒否します。また、神に耳を傾けることすらしないのです。あなた方はいつも聖霊に望まれていることを拒みます。あなた方の先祖がそうであったように、あなた方も同じです！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ 頑固な指導者たちよ！」 ――（い゛、いまなんと・・・？？？） 「心を神にゆだねず、耳を傾けすらしない！神の霊に反抗する姿は、ご先祖顔負けだッ！

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。

リビングバイブル

⁵¹ あなたがたはほんとうに強情な異教徒です。いつまで聖霊にそむき続けるのですか、かつての先祖たちのように。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ かたくなで、心と耳に割礼を受けていない人たち、あなたがたは、いつも聖霊に逆らっています。あなたがたの先祖が逆らったように、あなたがたもそうしているのです。

聖書 口語訳

⁵¹ ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。

使徒行伝 7:51 相互参照

詩篇 75:5

『お前が勝つとは限らない 勝利を得たと　高ぶるな！』わたしは彼らにこう警告！」

詩篇 78:8

従うことを拒否した　頑固な彼らの先祖たち 彼らの心はかたくなで　神に自ら捧げない 忠誠心からかけ離れ　彼らは頑固になってった

使徒行伝 6:10

しかし、聖霊はステパノに知恵とともに話すことを助けた。彼の言葉はとても説得力があったので、彼らユダヤ人は彼と議論することができなかったのだ。

使徒行伝 7:27

すると、暴力をふるっていた方の男がモーセをつき飛ばし、こう言ったのです。『お前が俺たちの支配者になる？裁判官になるって！？そんなことを誰が言った？

使徒行伝 7:35

このモーセこそ、同胞からいらないと言われた人物でした。彼らイスラエル人たちはモーセに、『お前が俺たちの支配者、また裁判官になれるなんて誰が言った？』と言ったのです。しかし、彼こそが神の送った支配者であり、救い主でした。モーセが燃える茂みで見た天使の助けと共に、神はモーセを送り出しました。

使徒行伝 7:39

しかし、私たちの先祖はモーセに従うことを望んではいませんでした。彼らはモーセを拒んだのです。そして、エジプトに帰りたがっていたのです。

使徒行伝 7:9

私たちの先祖である彼らは、自分の兄弟であるヨセフに嫉妬心を抱き、彼をエジプトの奴隷として売りさばいてしまいました。しかし、神はヨセフと共にいました。

ローマ人への手紙 2:25

もしあなた達が神の掟に従っているというのなら、割礼だって意味のあるものとなるだろう。——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】しかし、従っていないのであれば、外国人に勝ることは何1つない！

エペソ人への手紙 4:30

聖霊を悲しませることがないように。神はあなた達に神の霊を与えてくれたのだ。それは、あなた達が神に繋がっているということを証明し、神はあなた達を完全に自由にするまであなた達を守ってくれるはずだ。

ピリピ人への手紙 3:3

しかし、私たちは本当の割礼を知っている。私たちこそが本当の割礼を受けている人々なのだ。それは聖霊を通して神を讃えているということだ。生まれや育ち、資格や経験など、自分の力は関係ない。いいか！信じる者が誇れることとはイエスの仲間であること、ただそれだけだ。

コロサイ人への手紙 2:11

あなた達がイエスに繋がった時、あなた達は違った割礼を受けたのだ。それは人間の手で行われた手法ではない。それはイエスの死によって行われた割礼なのだ。肉の体の性質が取り除かれるそのような割礼だ。——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】