使徒行伝 7:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ しかし、神はアブラハムに少しもこの土地を与えなかった。だが、神は将来を約束していた。この土地をアブラハムのために、また彼の子孫のために与えると。このことが起きたのは、アブラハムに自分の子供ができる前のことだったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ でも神は、一坪の土地、１人の子さえ持っていないアブラハムに、その領土を彼と、その子孫へ与えると約束した！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵ そこでは、遺産となるものは何一つ、一歩の幅の土地すらも、与えられなかった。ただ、その地を所領として授けようとの約束を、彼と、そして彼にはまだ子がなかったのに、その子孫とに与えられたのである。

リビングバイブル

⁵ ところがそこには、彼の土地はたったの一坪もなく、その上、子どももいませんでした。にもかかわらず、神様は、やがてこの地が全部、アブラハムとその子孫のものになると約束されたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ そこでは、遺産となるものは何一つ、一歩の幅の土地すらも、与えられなかった。ただ、その地を所領として授けようとの約束を、彼と、そして彼にはまだ子がなかったのに、その子孫とに与えられたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ そこでは財産を何もお与えになりませんでした、一歩の幅の土地さえも。しかし、そのとき、まだ子供のいなかったアブラハムに対して、『いつかその土地を所有地として与え、死後には子孫たちに相続させる』と約束なさったのです。

聖書 口語訳

⁵ そこでは、遺産となるものは何一つ、一歩の幅の土地すらも、与えられなかった。ただ、その地を所領として授けようとの約束を、彼と、そして彼にはまだ子がなかったのに、その子孫とに与えられたのである。

使徒行伝 7:5 相互参照

創世記 12:7

突然、神がアブラムの前に現れるとこう言った。 アブラムは神が現れたその場所に祭壇を設け、神を讃えた。

創世記 15:18

こうしてこの日、 神はアブラムと共に契約を交わした。

創世記 16:2

するとサライはアブラムにこう提案した。 アブラムはサライの提案に同意すると、