使徒行伝 7:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ そして、神はヨセフを全ての問題から救い出したのです。当時、ファラオはエジプトの王であり、王はヨセフを大いに気に入っていました。神がヨセフに与えた知恵を見て、王はヨセフを尊敬したのです。ファラオはヨセフにエジプトの総理大臣という職務を与え、ファラオの家にいる全ての人の管理をも任せたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ あらゆる試練から救い出してあげた。当時、エジプトを治めていたファラオの前に立たされたヨセフは、神に与えられた知恵を使った。おかげでファラオに気に入られ、驚いたことに囚人からエジプト州全土と王宮を治める総理大臣にまで昇格した！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の支配に当らせた。

リビングバイブル

¹⁰ あらゆる苦境から彼を救い出し、エジプトの王パロの前で彼に恵みを与えられたのです。神様がヨセフにすばらしい知恵を与えたので、パロはヨセフを、エジプト全土を治める大臣に取り立て、宮中の管理もいっさい任せました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の支配に当らせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ あらゆる苦難から助け出して、エジプト王ファラオのもとで恵みと知恵をお授けになりました。そしてファラオは、彼をエジプトと王の家全体とをつかさどる大臣に任命したのです。

聖書 口語訳

¹⁰ あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の支配に当らせた。

使徒行伝 7:10 相互参照

創世記 39:21

そんな牢屋の中でも神はヨセフと共にいたため、神はヨセフを助け続けた。そのため刑務所長もヨセフのことを気に入り始めた。

創世記 42:6

ヨセフがエジプトで権力者となってから、彼は人々に穀物を売る責任者として働いていた。そこへヨセフの兄たちが現れ、ヨセフのところまで来ると、兄たちは顔を地面にこすりつけるように深々とお辞儀をしたのだ。

創世記 44:18

ユダは必死になって説明した。

創世記 48:16

神は私を問題から救う天使だ！ 私は祈る！この男の子たちの祝福のために！ 彼らは私の名を人々に広めることとなる。 先祖アブラハムの名もイサクの名も。 彼らの子孫によって、広まるのだ！ この地球が彼らの子孫で満たされるよう、私は祈る！」

詩篇 22:24

神は助けを求める者を　無視しない 神は彼らを必ず　嫌わない 神は彼らから　遠ざかることはない 彼らが求めて叫ぶ時　神は彼らの声を聞いている

詩篇 37:40

神は彼らを救い出し　彼らを助けてくれるから 彼らが神を頼るから　神は悪いヤツらから 救って　助けてくれるんだ ♫～♪～♬～

箴言 16:7

神を喜ばせようとする生き方には、 敵にさえも平安を与える力がある。

箴言 2:6

神こそが知恵の源であり、 知識と理解力はその口から溢れ出る。

箴言 3:4

そうすれば神は喜びと共にお前のことをしっかりと考えてくれ、 周りの人々もお前のことを気にかけてくれる。

テモテヘの第二の手紙 4:18

神はいつもあらゆる攻撃の手から私を救い出し、無事に天の神の王国へ導き入れてくれるのだ。栄光がいつまでも神のもとにあるように。アーメン。

ヤコブの手紙 5:11

困難を受け止め、それでも忍耐している者たちのことを私たちは祝福された者たちだと言う。聞いたことがあるだろう。あのヨブの根気強さを・・・彼に全ての困難が襲ってきた後、そこには神の助けがあった。このシーンで分かるのは、神の素晴らしい優しさと親切心だ。——【ヨブ記を参照】

ヨハネの黙示録 7:14

私は答えた。「彼らが誰なのかはあなたが知っているはずです」すると長老は言った。「彼らは大きな苦しみを通り抜けた者たちだ。彼らはイエスの血、子羊によって自分のローブを洗い、キレイで真っ白になった。