使徒行伝 6:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その間、ますます多くの人々がイエスについていく者となった。しかし、ギリシャ語を話す仲間が、他のユダヤ人の仲間に対して文句を言い始めた。彼らは、仲間の間で毎日配給される食料について、自分たちの未亡人には均等に配られていないと言うのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 「おい、ふざけるなよ！こりゃ立派な差別だッ！！」 ――イエスを信じて従う仲間は勢いよく増えていった。しかし、新たな問題が浮上した。内部からの不満や中傷だ。 当時、ギリシャ語を第一言語とするユダヤ人と、へブル語を第一言語とするユダヤ人がいた。 へブル語／ユダヤ人グループが、ギリシャ語／ユダヤ人グループにいる未亡人に食料を均等に配らないという内輪もめがあったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。

リビングバイブル

¹ 信者の数がどんどん増えるにつれて、内部から不満の声が出るようになりました。信者の中のギリシヤ語を話すユダヤ人たちが、ヘブル語を話すユダヤ人たちに苦情をぶつけたのです。原因は、彼らのうちの未亡人たちが、毎日の食料の配給で差別されていることでした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ そのころ、弟子の数が増えてきて、ギリシア語を話すユダヤ人から、ヘブライ語を話すユダヤ人に対して苦情が出た。それは、日々の分配のことで、仲間のやもめたちが軽んじられていたからである。

聖書 口語訳

¹ そのころ、弟子の数がふえてくるにつれて、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちから、ヘブル語を使うユダヤ人たちに対して、自分たちのやもめらが、日々の配給で、おろそかにされがちだと、苦情を申し立てた。

使徒行伝 6:1 相互参照

詩篇 110:3

あなたの軍を集めれば 人々は喜び集まって　あなたの軍に参加する 早朝に出る霜のよう　若くてハツラツ　男たち 聖なる山に集まって　あなたを囲んで集結する

詩篇 72:16

穀物！成長！大収穫！ 丘を見れば一面が　大豊作で溢れてる レバノンにある土地のよう　栄養豊富な土地となれ！ 青々とした草のよう 人々　街を　埋め尽くす

マタイによる福音書 23:13

不快を与える掟の学者やパリサイ派の偽善者どもめ！神の王国への門を狭め、自分自身をはじき出すだけでなく、入ろうとする人間の機会までも取り上げるのか！

使徒行伝 11:20

信じる仲間たちの何人かは、キプロス島やクレネの都出身だった。この男たちが都市アンテオケに来た時、彼らはユダヤ人ではない人たちに話しかけ始めたのだ。彼らは王であるイエスの最高な知らせを伝えた。

使徒行伝 11:26

サウロを見つけると、彼を都市アンテオケに連れて行った。そこで彼らは1年間、その場所で一緒に過ごしたのだ。教会の集まりがあるたびに、バルナバとサウロは彼らと会い、多くの人々に教えていった。アンテオケのこの場所で、この時から、人々はイエスについていく者たちのことを、「クリスチャン」と呼び始めた。

使徒行伝 11:29

王であるイエスを信じる者たちは、ユダヤ地方に住んでいた兄弟、姉妹を助けるために、できる限りたくさんのお金を送金することに決めた。

使徒行伝 2:41

ペテロのこの言葉を受け入れた人たちが、その日に洗礼を受けた。その数はなんと約3000人だった。そして彼らは信じる者たちに加わった。

使徒行伝 2:45

彼らは自分たちの土地を売り、また自分のものを売ってはお金を分け、必要のある人たちに分け与えていった。

使徒行伝 2:47

信じる仲間たちは神をたたえ、全ての人たちは人々から尊敬されていた。毎日、王である神が彼らの仲間を加え入れ、次から次へと多くの人たちが救われていった。

使徒行伝 4:35

使徒たちに持ってきた。すると、そこにいた全員の必要が全て満たされたのだ。

使徒行伝 4:4

しかし、使徒から話を聞いた多くの人が、ペテロたちの言ったことを信じたのだ。その数はなんと男だけ5000人もいた。

使徒行伝 5:14

王である神を信じる人がますます増え、男性も女性もその信じる仲間たちのグループに加わっていった。

使徒行伝 5:28

「あの名前を使って、もう二度と教えてはならないと伝えたはずだ！だが、お前たちがしたことを見てみろ！お前たちはエルサレム中に教えを広め、そしてあの男の死を我々のせいにしようとしている」

使徒行伝 6:2

そこで12使徒は全てのグループを集結させた。 使徒たちが彼らに言った。「私たちにとって、人々に食べ物を配給するという責任を負うことで、神のことばを教えるという本来の働きを諦めるのは正しいことではない。

使徒行伝 6:7

神のことばはますます多くの人々に届けられていった。エルサレムの信じる仲間たちのグループは、ますます大きくなった。ユダヤ人の祭司でさえも多くの人が信じて従ったのだ。

使徒行伝 9:29

サウロはよくギリシャ語を話すユダヤ人と口論をしていた。こうして、彼らユダヤ人たちは、サウロを殺す計画を立て始めたのだ。

使徒行伝 9:39

ペテロは支度を整え、一緒に出かけて行った。彼が到着すると、彼らはペテロを2階の部屋に連れて行った。すると、全ての未亡人が彼の周りに立つと、彼女たちは泣きながら、タビタが一緒にいた間に作った上着や服などをペテロに見せた。

使徒行伝 9:41

ペテロは彼女の手を取って、立ち上がらせた。その後、ペテロは信じる仲間たちと未亡人たちを部屋に集めた。ペテロは彼らにタビタを見せた。タビタが生きていたのだ！

ローマ人への手紙 12:7

仕えることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく快く仕えるのだ！教えることに恵まれているなら、他人と比べることなく、自分らしく分かりやすく教えるのだ！

コリント人への第一の手紙 10:10

そして文句を言わないこと。文句を言って破壊する天使に滅ぼされた人たちもいる。

コリント人への第二の手紙 11:22

彼らがヘブル人だからどうした？私もだ。イスラエル人だからどうした？私もだ。アブラハムの家系だからどうした？私もだ。

ピリピ人への手紙 3:5

私自身、生後8日目に割礼を受けたイスラエルの国民から出たベニヤミン族の血を継いでいる者だ。私の両親も私自身もユダヤ人でヘブル語を話す。だから以前の私にとって掟は何よりも重要なものであった。だからこそ、私はパリサイ派に属していたのだ。

テモテヘの第一の手紙 5:3

夫に先立たれた未亡人が本当に孤独の中にいるのであれば、気にかけてあげなさい。

テモテヘの第一の手紙 5:9

未亡人のリストとして加えられる女性とは、60歳以上の女性で、生前、生きていた自分の旦那に対して忠実であったかどうかが求められる。

ヘブル人への手紙 13:1

血の繋がった兄弟、姉妹たちのようにお互いを愛し続けよう！

ヤコブの手紙 1:27

父である神が求める欠点のない純粋な捧げものとは、あなたが世の中の悪い影響に染まらず、孤児や未亡人のような生活に苦しむ人を助けるということだ。

ヤコブの手紙 4:5

あなた達にとって聖書のことばは何の意味も持たないのか？神が私たちに送ってくれた聖霊が、妬みなんかに支配されていいのか？とんでもない！

ヤコブの手紙 5:9

兄弟、姉妹たちよ！互いのことについてぶつぶつ文句を言うのは止めなさい！その非難の口を止めないのなら、あなた達が有罪の判決を受けることになる。そして、その判決はもうじきやって来る！