使徒行伝 1:20 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ペテロは言った。「詩篇でも、ユダについてこう書いてある。 『♪人々は彼の土地の近くに行くべきじゃない。 誰もそこで住むべきじゃない』 また、こうも書かれている。 『♪彼の務めは他の男に任せよ』

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「詩篇でもユダについてはこう記されてある・・・ 『🎼彼の土地は避けられ、 だれも住むことなかれ』―― 【聖書：詩篇69:25より引用】 また、 『🎼彼の務めは他へ任せよ』―― 【聖書：詩篇109:8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 詩篇に、『その屋敷は荒れ果てよ、そこにはひとりも住む者がいなくなれ』と書いてあり、また『その職は、ほかの者に取らせよ』とあるとおりである。

リビングバイブル

²⁰ 実は、ダビデ王が聖書の詩篇の中で、『彼の家は荒れ果て、だれも住まなくなれ』『彼の仕事を、ほかの人に与えよ』と預言しているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 詩篇に、 『その屋敷は荒れ果てよ、 そこにはひとりも住む者がいなくなれ』 と書いてあり、また 『その職は、ほかの者に取らせよ』 とあるとおりである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 詩編にはこう書いてあります。 『その住まいは荒れ果てよ、 そこに住む者はいなくなれ。』 また、 『その務めは、ほかの人が引き受けるがよい。』

使徒行伝 1:20 相互参照

詩篇 69:25

彼らの家を空にして 誰も住めないようにして！

ルカによる福音書 20:42

詩篇でダビデ自身がこう言っている。 『♪王である神は私の王に言った。 右の座でわたしのそばに座れ、

ルカによる福音書 24:44

イエスは彼らに言った。「覚えてるか？前にお前たちといた時、掟、預言者の書、詩篇の中で俺について記されたことは起きなければならないと言ったことを・・・」

使徒行伝 1:16

「兄弟、姉妹のみんな。聞いてくれ！聖書の中で聖霊は言っている。ダビデを通して何らかが起こらなければならないと・・・。ダビデが話していたこととは・・・俺らの弟子の1人だったユダのことだ。ユダは俺たちと一緒に仕えていた。霊は言った・・・イエスを捕らえるために、ユダは男たちを引き連れて来るだろう・・・」と・・・

使徒行伝 13:33

私たちは彼らの子孫であり、イエスを復活させることによって神がこの約束を実現されたのです。これについて詩篇の2章にもこのようにある。 『♪ わたしはあなたの父となる 今日わたしは宣言する　お前はわたしの息子となる♪』