使徒行伝 1:20 - リビングバイブル

²⁰ 実は、ダビデ王が聖書の詩篇の中で、『彼の家は荒れ果て、だれも住まなくなれ』『彼の仕事を、ほかの人に与えよ』と預言しているのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「詩篇でもユダについてはこう記されてある・・・ 『🎼彼の土地は避けられ、 だれも住むことなかれ』―― 【聖書：詩篇69:25より引用】 また、 『🎼彼の務めは他へ任せよ』―― 【聖書：詩篇109:8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 詩篇に、『その屋敷は荒れ果てよ、そこにはひとりも住む者がいなくなれ』と書いてあり、また『その職は、ほかの者に取らせよ』とあるとおりである。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 詩篇に、 『その屋敷は荒れ果てよ、 そこにはひとりも住む者がいなくなれ』 と書いてあり、また 『その職は、ほかの者に取らせよ』 とあるとおりである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 詩編にはこう書いてあります。 『その住まいは荒れ果てよ、 そこに住む者はいなくなれ。』 また、 『その務めは、ほかの人が引き受けるがよい。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ ペテロは言った。「詩篇でも、ユダについてこう書いてある。 『♪人々は彼の土地の近くに行くべきじゃない。 誰もそこで住むべきじゃない』 また、こうも書かれている。 『♪彼の務めは他の男に任せよ』

聖書 口語訳

²⁰ 詩篇に、／『その屋敷は荒れ果てよ、／そこにはひとりも住む者がいなくなれ』／と書いてあり、また／『その職は、ほかの者に取らせよ』／とあるとおりである。

使徒行伝 1:20 相互参照

詩篇 69:25

その住まいは廃屋とし、荒れるにまかせてください。

レビ記 14:42

代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。

ルカによる福音書 20:42

ダビデ自身が、聖書の詩篇の中でこう歌っています。 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇110・１）

ルカによる福音書 24:44

イエスは言われました。「以前、いっしょにいた時、モーセや預言者の書いたこと、それに聖書の詩篇にあることは、必ずそのとおりになると話して聞かせたはずです。忘れてしまったのですか。」

使徒行伝 1:16

「皆さん。イエスを捕らえた暴徒どもの手引きをしたユダには、聖書のことばどおりのことが起こりました。そうならなければならなかったのです。ずっと昔、聖霊によって、ダビデ王が預言したことだからです。