ルカによる福音書 8:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 別の種は岩だらけの上に落ちた。成長し始めたが、水がなかったため死んでしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 別の種は土が足りない岩だらけの地へ落ちてしまった。土が浅いとすぐに芽を出すことができるが、根を深く張ることができない芽は、日が照りつけると、水がないので、すぐに枯れてしまう。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

リビングバイブル

⁶ 土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ほかの種は石地に落ち、芽は出たが、水気がないので枯れてしまった。

ルカによる福音書 8:6 相互参照

ルカによる福音書 8:13

ある人は、岩だらけの地へ落ちてしまった種のようだ。神の教えを聞いたらすぐに喜んで受け入れはするが、彼らの人生に深く根付くこともなく、長続きはしない。受け入れた教えが理由で、自分の身に問題や迫害が起こると、簡単にしっぽを巻いて逃げていく。

ルカによる福音書 8:5

「あるところに農夫が作物の種をまくために出かけていった。すると、ある種は道端に落ちてしまい人々に踏まれ、最後には鳥たちがひょいとやって来て、落ちていた種をあっという間に食べ尽くしてしまった！

ルカによる福音書 8:7

またある種はいばらが生い茂る草むらに落ちてしまった。しばらくすると、周りのいばらが成長し、せっかく育ち始めた良い芽の成長を邪魔してしまった。こうして結局のところ、実を結ぶことができなかった。

ヘブル人への手紙 3:15

だから聖霊はこの様に言った。 「もし、今日、神の声を聞くならば、 荒野で神に試された時の様に、 神に背かず、今までと同じように 心を閉ざしてはいけない！」——【詩篇95:7-8より引用】