ルカによる福音書 7:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ こう言うのも私は権威の下で働く身でありながら、私の下にも部下がいます。こんな私でさえ、部下に“行け”と命じれば行き、“来い”と命じれば来ます。また、“あれこれしろ”と家来に命じれば、そいつはそのように実行するからです』と・・・」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ こう言うのも私が上の権威の下で仕事をする身でありながら、私の下にも部下がいます。こんな私でさえ、部下に『行け』と命じれば行き、『来い』と命じれば来ます。また、『あれやこれをしろ』と召使いに命じれば、実行するからです」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしも権威の下に服している者ですが、わたしの下にも兵卒がいまして、ひとりの者に『行け』と言えば行き、ほかの者に『こい』と言えばきますし、また、僕に『これをせよ』と言えば、してくれるのです」。

リビングバイブル

⁸ 私は上官の権威の下にある者ですが、その私でさえ、部下には権威があります。私が『行け』と命じれば行きますし、『来い』と言えば来ます。また奴隷にも、『あれをやれ』『これをやれ』と言えば、そのとおりにするのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしも権威の下に服している者ですが、わたしの下にも兵卒がいまして、ひとりの者に『行け』と言えば行き、ほかの者に『こい』と言えばきますし、また、僕に『これをせよ』と言えば、してくれるのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしも権威の下に置かれている者ですが、わたしの下には兵隊がおり、一人に『行け』と言えば行きますし、他の一人に『来い』と言えば来ます。また部下に『これをしろ』と言えば、そのとおりにします。」

聖書 口語訳

⁸ わたしも権威の下に服している者ですが、わたしの下にも兵卒がいまして、ひとりの者に『行け』と言えば行き、ほかの者に『こい』と言えばきますし、また、僕に『これをせよ』と言えば、してくれるのです」。

ルカによる福音書 7:8 相互参照

ルカによる福音書 7:7

直接、私本人が挨拶に出向かなかったのは、そのためです。ただ一言、一言だけで結構です。一つの命令をいただくだけで構いません。そうすれば、私の家来はきっと治ります。

ルカによる福音書 7:9

感心したイエスは、イエスの後を追う者に向かって振り返って言った。「俺はこれ以上の信仰を持った者をイスラエルの人々からでさえ見たことがない！」

使徒行伝 23:17

それからパウロは、隊長の1人を呼んでこう伝えた。「この青年を指揮官のもとへ連れて行ってください。彼には指揮官へ伝えるためのメッセージがあります」

使徒行伝 23:23

その後、指揮官は2人の百人隊長を呼んだ。そして、彼らに言った。「カイザリヤへ行く兵士が必要だ。200人の兵士を準備しろ。それと70人の兵士を馬に乗せ、200人の男に槍を持たせるんだ。今夜9時に出発する準備をしろ。

使徒行伝 23:26

📜クラウディオ・ルシヤより 最も名誉あるフェリクス閣下へ ごあいさつ申し上げます。

使徒行伝 23:31

兵士たちは指揮官の指示に従った。彼らはパウロを連れて、その夜、アンテパトリスに連れて行ったのだ。

使徒行伝 24:23

フェリクス総督は百人隊長にパウロを保護させたまま、彼にある程度の自由を与え、友人たちに彼の必要なものを何でも持って来させてあげるようにしなさいと伝えた。

使徒行伝 25:26

しかし、この男の犯罪についてカイザル皇帝に何てお伝えすればよいのか分からないのです。こうして私はこの男をあなた方の前に、そして、特にこの方アグリッパ王の前に連れてきたのです。彼の取り調べをしてもらい、カイザル皇帝に何を書くべきかそのアイデアを与えていただければ幸いです。

コロサイ人への手紙 3:22

奴隷たちよ！ いつ何をするにも主人に従いなさい。仮に主人が目の届かないところにいたとしてもだ。自分の頑張りの見返りを期待しながら汗水流すのではなく、ただ神を敬うがゆえに主人にも誠実さを持って従いなさい。