ルカによる福音書 7:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 人の子が飲み食いすると、『彼を見てみろ！彼は食べすぎて、飲みすぎる。税金取りや悪党の友達だな』と言いだす。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ この人が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党同類だ』と言いだす。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

リビングバイブル

³⁴ わたしが食事をしたり、ぶどう酒を飲んだりすると、『あいつは大食いで大酒飲み、一番たちの悪い罪人どもの仲間だ』とののしります。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。

聖書 口語訳

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

ルカによる福音書 7:34 相互参照

マタイによる福音書 11:19

人の子が飲み食いを始めると人々は、『あの大食いの男を見ろよ！ワインもあんなに飲んで・・・しかも、あの男の周りには税金取りや悪党ばっかりだ』と言いだす。だが、正しいか正しくないのかはその実によって証明されるのです！」

マタイによる福音書 5:46

愛してくれる人を愛したからといって、どうしてご褒美を受けとることができるんだ？取り立て屋だってそのくらいのことはしている。

マタイによる福音書 9:11

イエスがそんな人たちと食事をしたという噂が広まり、パリサイ派がやって来た。彼らはイエスの弟子に聞いた。「きみ！なぜお前たちの先生は税金取りや罪人たちとご飯を食べる？」

ルカによる福音書 11:37

イエスが会衆に話し終えると、パリサイ派の者がイエスを食事に誘った。誘いにのったイエスは、食卓についた。

ルカによる福音書 14:1

休日に、イエスはあるパリサイ派の指導者と食事をするため、その家にお邪魔した。人々は、何が起こるのかと言わんばかりにイエスを注意深く見ていた。

ルカによる福音書 15:2

すると、パリサイ派や掟の学者たちは不平を言い始めた。「見てください。あの人は悪党を歓迎し、彼らと一緒に食事をしてますぞ！」

ルカによる福音書 19:7

これを見た人々はみんな文句を言い始めた。「イエスが一緒にいるやつを見ろよ・・・ザアカイだぞ・・・過ちにまみれたようなヤツだ！」

ルカによる福音書 5:29

それから、レビは自分の家でイエスのために盛大なディナーをひらいた。食卓には多くの税金取りと他に何人かがいた。

ルカによる福音書 7:33

洗礼者ヨハネが現れると、彼は酒も飲まず、変わった食生活をしていたから、『悪霊に取り憑かれて、イカれたんだ』と言い、

ルカによる福音書 7:35

だが知恵は、その弟子たちの行動によって正しさを示される」

ルカによる福音書 7:36

その日はパリサイ派のシモンという人がイエスをパーティーに招待した。イエスは喜んでそれに応じ、彼の家に行き食卓についた。

ヨハネによる福音書 12:2

彼らはイエスのためにディナーを用意していたのだ。マルタが食事を用意していた。イエスと一緒に食卓にいた1人には、ラザロの姿もあった。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスとその弟子も共に招かれた。