ルカによる福音書 7:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ この人が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党同類だ』と言いだす。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

リビングバイブル

³⁴ わたしが食事をしたり、ぶどう酒を飲んだりすると、『あいつは大食いで大酒飲み、一番たちの悪い罪人どもの仲間だ』とののしります。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 人の子が来て、飲み食いすると、『見ろ、大食漢で大酒飲みだ。徴税人や罪人の仲間だ』と言う。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 人の子が飲み食いすると、『彼を見てみろ！彼は食べすぎて、飲みすぎる。税金取りや悪党の友達だな』と言いだす。

聖書 口語訳

³⁴ また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

ルカによる福音書 7:34 相互参照

マタイによる福音書 11:19

“この人”が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党と同類だ』と言いだす。だが、正しいか正しくないかはその実によって証明される！！！」

マタイによる福音書 5:46

愛してくれる人を愛したからといって、自慢になるか？ヤクザだってそのくらいしている。

マタイによる福音書 9:11

イエスがそんな人たちと食事をしたという噂が広まり、パリサイ一派がやって来た―― 「きみ、なぜ彼はゴロツキたちと同じ釜の飯を食べるのですか？」

ルカによる福音書 11:37

イエスが会衆に話終えると、パリサイ派の者がイエスを食事に誘った。誘いにのったイエスは、食卓についた。

ルカによる福音書 14:1

休日のことだった―― イエスは、あるパリサイ派の長と食事をするため、家へとお邪魔した。 何が起こるのかと言わんばかりに、イエスに集中する視線。

ルカによる福音書 15:2

それに対し、イチャモンをつけている者たちがいた。 「見ーてください、“あの人”！悪党と同じ釜の飯を食ってますぞ・・・！！！」 パリサイ一派や掟の学者たちである―― 【彼らは、宗教的な男が悪い評判を持っている人たちと交流することに怒っていた】

ルカによる福音書 19:7

それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。 「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・！！！」

ルカによる福音書 5:29

レビはイエスと一味を自宅に招き、ご馳走をふるまった。そこには、イエス一味以外に多くの税金取りやその他の悪評高い人たちが席についた。

ルカによる福音書 7:33

洗礼者ヨハネが来て、変わった食生活に、酒も飲まないから『悪魔にとり憑かれていかれたんだ』と言い、

ルカによる福音書 7:35

だが、覚えておけ。神の知恵の正しさは、それを受け入れる人から生まれる実によって証明される！！！」

ルカによる福音書 7:36

その日はパリサイ派のシモンという人がイエスをパーティーに招待した―― イエスは喜んで応じ、彼の家に行き、食卓についた。

ヨハネによる福音書 12:2

「イエスが来たぞ！宴だー！！！」 さっそく夕食会が用意された。マルタは給仕に当たり、ラザロはイエスといっしょに食卓に着いていた。

ヨハネによる福音書 2:2

イエスとその仲間も共に招かれていた。