ルカによる福音書 17:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² そんなに大切ではないと思えるような人もいるかもしれないが、誰かひとりでも過ちの道に導いてしまうのは間違っている。そうなってしまうのであれば自分の首に石臼を結びつけて、海で溺死させたほうがましだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 流されやすい人の道を踏み外させた人はかわいそうだ。コンクリート詰めにされて海に投げ込まれた方がましだ。

Colloquial Japanese (1955)

² これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

リビングバイブル

² これら小さい者の心につまずきを与える者は、首に大きな石をくくりつけられて、海に投げ込まれるほうがましです。

Japanese: 聖書　口語訳

² これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そのような者は、これらの小さい者の一人をつまずかせるよりも、首にひき臼を懸けられて、海に投げ込まれてしまう方がましである。

聖書 口語訳

² これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

ルカによる福音書 17:2 相互参照

マタイによる福音書 17:27

だが、税金取りを怒らせるのはよくない。だからペテロ、湖にいって釣りをしてこい。最初に獲った魚の口を開ければ、俺とお前の分になる大きな銀貨が入っているから、それで税金取りに支払ってきてくれ」

マタイによる福音書 18:10

このような小さな子供たちをなめるなよ。この子たちには天使がついている。天のお父さんのそばに四六時中いる天使がだ！

マタイによる福音書 18:14

同じように天のお父さんは、小さなこの子たちが誰一人として迷ってほしくないのだ。

マタイによる福音書 26:24

人の子は聖書にあるとおりこの世を去る。しかし、人の子を裏切って敵の手に渡し、死に追いやられるほど無残な者はいない！彼はいっそのこと生まれてこない方がましだった」

マルコによる福音書 9:42

「これら小さな子供の1人が私を信じているにもかかわらず、その子を過ちの道に導く者がいるのなら、その人は酷い目に遭うだろう。彼らの首には石臼を結び付け、海に沈められる方がまだましだ。

ヨハネによる福音書 21:15

彼らが食べ終えた後、イエスはシモン・ペテロに言った。「ヨハネの息子シモン。俺に対するお前の愛はここにいる誰よりも大きな愛か？」 ペテロは答えた。「王よ！愛してるよ。あなたはそれを知ってるじゃないか！」 それからイエスが彼に言った。「俺の小羊たちの世話を頼もう」

コリント人への第一の手紙 9:15

しかし、私はその権利を行使したこともなければ、今あなた達からそういうサポートも受けようとしている訳でもない。それがこれを書く意図ではないとわかってほしい。この誇れるものを誰かに奪われるぐらいだったら、死んだ方がましとさえ思っているのだから。

コリント人への第一の手紙 9:22

弱い人たちに対しては、彼らの救いの助けになればと、弱い人たちの立場に立った。どんな形でもいいから人々に救いをもたらせるように、私は全ての人のためにどんなものにでもなった。